阿爾卑斯山的鞭刑遊戲（譯）－－原作：溫柔與暴烈

 各位好！感謝各位將你們美好的經驗與我分享，能和各位朋友交談非常愉快，這是我的心里話。下面我記述的是一個充滿幸福快樂的夏日。8月底我們闔家去阿爾卑斯度了幾個星期的假。那里有田園詩般的景色：美麗的洛基山脈，肥沃的森林，鑲嵌著水晶般湖泊的草原牧場

我們每天都步行數小時，非常享受。一天早晨，孩子們和朋友去遊湖，遊戲吸引住他們。於是艾麗莎和我去很遠的一個森林走走。前一天是我做主人，她的身上滿是鞭痕和齒印，腿上青紫的瘀傷縱橫交錯，那是我用嫩樹枝抽打她留下的。她很為這些痕跡自豪，並準備好交換角色了。她以不容質疑的口吻告知我：“今天我是主宰，甜心沿著一條荒僻的小徑走了半小時後，我們拐入密林深處。我們又走了幾分鐘：不知從何時，我們已置身一個魔幻的王國，時間在此凝固。地面鋪滿斷枝，石塊上覆蓋的植物散发香氣，各種大小形狀的石頭，長的又高又長的草本植物。一只漂亮的烏鴉，那黑色宛如最深的夜，今早起就一直跟著我們，此刻它停歇附近一棵樹最高的枝上。松鼠在嬉戲。濕潤的土地和大量薄荷植物的散发出強烈的香氣。很長一段時間我們都沈迷其中，不能言語。

終於，我的主人告訴我：“就是這里了。樹木密集，而且有很多我想找的木材。我們周圍是混合林，有針葉樹也有橡樹，樺樹。當時我穿著羊毛衫，桔色短褲，

厚厚的鞋子。戴了一條綠松石的銀制項鏈，耳垂掛著8個小金耳環，2個銀制和寶石的大耳環。他們有些重，我能感覺到他們慢慢的拉扯著我的耳洞。艾麗莎的牛仔褲上系了條很寬的皮帶，及一個重重的雕刻帶扣我的愛人低沈而美妙的聲音說：“我的奴隸，過來。”我立刻照作了。

“看看那棵樹”，我的主人指著一棵可愛的松樹，斜伸出一條覆滿樹脂的巨大枝幹。我不由得咽下口水。她牽著我的手，把我領到樹前。“把頭发束好，奴隸”-她命令。我照辦。我的頭发，3年前剪得很短，現在已經齊肩了。

  “把短褲和內褲脫了”，我的主人說。我也照辦。“現在，親愛的，抱緊樹幹。”有那麼一會兒，只是那麼一會兒，我猶豫了主人用手背狠狠的給了我一耳光。我跌倒在地。“沒用的奴才，難道要我重覆我的命令，你才會屈尊服從麼？”我的眼淚落下；主人打耳光比以前更重了。她帶著家族的瑪瑙的大戒指，雕刻著她祖父的圖章。忍住痛我爬起來，抱住樹幹。“你違逆我。”她的聲音強硬。“原諒我吧，主人……求您，我不想違抗您，我不是有意的，真的……”

“你動作太慢，你猶豫了……難道你不知道這兒誰是主人？”我眼中滿是淚水。“求您，我的主人，懲罰我吧，但請不要生氣！我遲鈍又愚蠢，但我不想違抗您的……”艾麗莎回答：“我不生氣；你應該高興，這次我並沒生氣”。我的臉沖著樹幹，我看不到主人，但是我能清楚地聽到樹枝折斷的聲音；然後，過了一會兒，是她冷硬的話音：“我會用這六條樺樹枝鞭打你，你有問題麼？”我顫著聲音問：“我將被鞭打多少下啊，主人？”“看情況。我要這些樹枝斷在你的屁股上。六根都斷了，鞭打就結束了。”“主人”我盡可能的甜甜的說。“說吧，奴隸”，“我再求您一次，因為我真的非常後悔，請狠狠的鞭打我吧，但請不要生氣，我再也不會猶豫了，再也不會了。”主人意想不到的溫柔的回答了我：“親愛的，我告訴你了，我沒有生氣。我愛你，你是我夢寐以求的奴隸。現在，聽從我的命令，懲罰過程中，你不會被綁住，但你最好一直就這樣抱著樹。如果你位置改變了，我將打得更用力。清楚了麼？”“是的，我的主人。”而後她又說：“你想哭盡管哭，當然，沒人會聽到，除了這里的動物。我愛你，蘿拉。”樹上的那只烏鴉正大聲怪笑著主人開始鞭打我。一種我從未感受過的火烙般的感覺在我屁股爆发。我哭叫著“主人啊，求您，原諒我吧。”

另一鞭又落下，同時我聽到主人說：“我原諒你，奴隸。”他吻了我，然後繼續鞭打。我不斷痛苦尖叫哭泣。烏鴉仍然不停嘲笑著我。主人進行好一會兒，此時，我正拼盡全身力氣維持她命令我的姿勢。最後我再也) 支持不住了，我精疲力盡，半虛脫地癱坐在地上。鞭子落在我的肩膀上。“求您了，主人，祈求您，請給我點時間，我會站回去的……”他的聲音仿佛冰冷的鐵：“不，親愛的，沒有仁慈。我不會停的，隨你如何說，但我沒有聽到安全詞我是不會停的有一下鞭子落在我的軟肋。最後我還是又站回了原處，鞭打又落到了屁股。疼痛要把我折磨瘋了；但是就在我想著：“這次一點也不愉快”的時候，一陣狂喜的巨浪席卷了我，把我攏入她溫暖的臂彎，搖蕩著。我再次溶入那熟悉的海洋中……感謝我的主……

仿佛經過了無限久，她停下告訴我：“樺樹枝都斷了，現在到我腿中間來。”他正坐在一塊大石頭上，我在她大腿間跪下，等待著。“現在，我用手打你的屁股，甜心，你會感到非常快樂的”。我恍恍惚惚，一句話也說不出。她開始打我了。“你真耀眼”，我的主人告訴我：“你的屁股全是瘀痕，很多顏色的印記，青的，紅的，紫的……有兩處被樹枝上的節抽出了血，但是其實很少。我為我的手藝自豪。”她打的很有技巧，緩慢，激烈，美妙的節奏。這種懲罰下肉體的痛苦如此強烈，但是正如艾麗莎說的，同時我也感到強烈的快感。

我感到高潮湧來，我不顧一切地哀求主人：“求您，主人……再重一點，我的主人……”她愉快地大笑，“你真是個淫蕩的母狗！”我幾次達到那甜美，奇妙的，充滿馨香的高潮。

主人摟著我，擁抱我好一會兒。我們都不說話，平靜，安謐持續了好久。

後來她建議我說：“親愛的，你在路上不小心跌到了，擦傷了你的臉，對不對？”“唔？……什麼？主人。”“甜心”，他溫柔的告訴我：“我戒指留下的瘀傷……我們得找些象樣的借口。”

“奧，我的主人”，我回答：“為什麼一點要這樣呢？我為您留下的記號而驕傲！我夢想有個世界，那里有各種各樣的男人和女人，沒有壓力，愛好，觀點可以隨心所欲，上帝啊，一個愛的世界，自由和忍耐……”艾麗莎馬上簡單而嚴肅的說：“我很明白你的想法。我也為我心愛的女士在我的身體上留下的印記而自豪……但是你說的世界，正如現在的這個時刻一樣，是凈土，一切都是完美的，是幻想。你不得不清醒，並且繼續生活……”

“我是清醒的，我親愛的主人，並且我也在生活……”

我們開始了回程。我們的朋友，大烏鴉仍然在觀察，嘲笑，並跟隨著我們。“烏鴉大哥”，我對它說，“今天早晨我沒有喪失理智，但在小小的痛苦的經驗中，我得到了愛，一種更深的愛。謝謝你的嘲笑，因為那很恰當。謝謝你的出現。”烏鴉對我呱叫了幾聲，準備飛走了。“祝福你!”我對著他叫到。而後我隨著我的主人朝那條小徑走去。