鞭屋の娘(非專業翻譯)
“美玖,能幫我一下店里嗎?” 母親在店里向我打招呼。 我已經做完作業,正在看漫畫,並不是特別忙。 “是的。” 雖然這樣回答,但每次內心都不太感興趣。 我們是商店街典型的個人商店,經營的東西和其他店有點不一樣。 店的招牌上,用堂堂正正的筆調揮毫寫著“鞭屋”四個字。 好像是祖父那一代剛開業時,請了一位名不見經傳的書法家寫的。 不用說,“日下部”是我家的姓,“鞭屋”是表示這家店經營什麽的部分。 我穿上鞋子來到店里。 母親好像是在接待客人,可以聽到閑聊般的對話。 從聽到的內容可以察覺,客人是位女性,看樣子是在為女兒找鞭子。 墻上掛滿了細長形狀的鞭子和巨大的勺子形狀的帶把手的木板。 下面的貨架上,當然也整齊地擺放著類似的東西。 主要負責陳列的是父母,我也經常來幫忙,所以哪里有什麽東西我基本都掌握了。 雖說是鞭子店,但也不是只賣鞭子。 另外,原則上不使用用於體育運動或動物馴養的鞭。 店里所有的東西都是‘給做壞事的孩子打屁股用的工具’。 主要商品是被稱為“坎”的細長鞭子和被稱為“槳”的像大勺子一樣的工具。 特別是後者,各種材質、大小的東西一應俱全。 除此之外,還有被稱為“掛件”或“toys”的扁平皮制鞭子之類的工具,也有像身體刷和尺子之類在其他店里也能買到的東西。 這些東西,在這里買也是有意義的吧。 另外,從街上看到的櫥窗里,裝飾著幾只價格昂貴且“性能”不錯的鞭子。 最引人注目的是“碳纖維藤條”,重量和柔韌性兼備,恐怕是我們家最痛的工具。 我自己品嘗這個的時候……不,那件事下次再說吧。 我並不是討厭父母,但從來沒有喜歡過這個家業。 不管怎麽說,同學們一旦知道我是那個“鞭子屋”的女兒,就無一例外地用妖怪般的眼光遠遠地看著我。 因此,部分同學對他敬而遠之。 從櫃台走到店里的我,看到母親正在接待的母女倆,不由得叫了起來。 “啊,果步! !” 穿著制服、看起來像是母親的女性旁邊臉色鐵青地呆立著的是我學校的朋友。 “美玖,這位是果步的媽媽。” “你好,歡迎光臨!” 毫無意義地用精神飽滿的聲音打招呼,這是我生長在客商家庭的習性。 “女兒一直受到您的照顧……” “哪里哪里,哪里哪里……” 我避開母親們的目光,湊近果步的耳朵小聲說。 “喂,為什麽會在這里? !” “……在房間里喝酒的事被人发現了。” “你在幹什麽? !” “我也沒想到會被帶到這里來……” 果步的聲音顫抖著說道。 被父母帶到這里來...