（譯）幫隊長調整好狀態的方法

 收音機的聲音很大，車窗降下，涼爽的空氣吹拂著他的臉。羅布在高速公路上行駛了大約 70 英里，他正匆匆開車回家。整個過程中，他在汽車座椅上不斷地移動、蠕動著，臀部發出一陣疼痛、灼痛、刺痛，他感覺就像坐在針墊上一樣。

他不敢相信剛剛發生的事情。他臉色通紅，淚痕累累，眼睛布滿血絲，頭發被窗外的微風吹到了腦後。然而，他也無法忘記剛剛發生的事情。他的腦海里不斷回放著剛剛所經歷的事情。

一個小時五十分鐘前，他穿著球服、冰上裝備和冰鞋，在冰上進行著第三節的最後一場比賽，而他的球隊龍卷風隊卻遭受了8比1慘敗的恥辱！

羅布今年 40 歲，身高 5 英尺 9 英寸，有著深黑頭發（仍然沒有一絲灰白）、冷酷的藍眼睛，肌肉發達，體重 155 磅。他從 5 歲起就開始打冰上曲棍球，現在他擔任休斯頓龍卷風隊的隊長，這是一支由 35 歲以上和 50 歲以下球員組成的男子競技聯盟球隊。

他是一名兇狠的邊鋒，通常在左路，慣用左腳，鬥志旺盛、爭強好勝是人們常用來形容他的詞，雖然他已經過了 35 歲，不再像以前那樣火爆、好鬥，但他仍然不會向任何人讓步，無論對方多麽高大、多麽快、多麽有天賦、多麽強硬。

然而，對於羅布來說，這並不是一場精彩的比賽。他的冰鞋顯得遲鈍，比賽期間他至少摔倒了十幾次。他錯失了四次完美傳球，而這些傳球本應被偏轉直接入網。他受到了三個點球，允許冰隊進球期間的強力比賽。

總而言之，當他在第三節的最後十分鐘里逼著自己拼盡全力的時候，疲憊的身體深處感覺自己以一己之力輸掉了這場比賽。他的隊友們也感受到了這一點，從他們的表情和沈默中他可以看出。

對於羅布來說，這不是一場好比賽，這對他來說是一系列 16 或 17 場不好的比賽中的一場而已。教練曾私下與他交談，在替補席上和場邊對他大喊大叫，並讓他在一場比賽中全程坐在替補席上，甚至在之前的幾場比賽中都讓他坐在替補席上。似乎什麽都不起作用。一切都沒有改變。

練習一直是個羅布眼中的累贅，沒有什麽熱情、動力。他平常在訓練、團隊滑冰訓練和特殊團隊情景練習中遊刃有余。然而，他最近缺越來越失去耐心，越來越表現出一種不在乎的態度。

他感到狀態很糟糕，但他也很生氣。隊友怎麽敢把這麽久的連敗歸咎於他！教練怎麽敢單獨對他大喊大叫，而且還當著全隊的面對他大喊大叫，就好像他就是問題所在一樣！

終場哨聲響起，各隊滑到替補席上，然後帶著額外的球棒前往各自的更衣室。當他走進房間時，他發現沒有人開始洗澡，那些還在脫衣服的人，以及其他已經脫掉頭盔、手套、溜冰鞋和裝備的人，只是坐著看著他。教練站在門口，從他身邊走過，進入了更衣室。

“你們到底怎麽了？”羅布對他們大喊大叫。“別怪我，你們這些混蛋！如果你能做得更好，那就繼續吧！”

沒有人說話。

“哦，別管我了。你們這些人太臭了，還想拿我當替罪羊！”他坐下來，解開溜冰鞋的鞋帶，開始撕掉襪子、褲子、護腿板、護肘、球衣和護肩。

最後，教練蒙森走到更衣室門口，將門鎖上，然後直接對羅布講話。

羅布，我不知道該怎麽想。我們誰也不知道。我們不知道你出了什麽問題。毫無疑問，你是這支球隊里最有才華的人，但你卻沒有動力，表現得像個被寵壞的十二歲孩子，愛發脾氣。好吧，你的團隊已經厭倦了。

哦？是這樣嗎？好吧，你想做什麽呢？你和其他這些剩下的廢人練習吧，如果你的成就依賴他們，他們根本就無法打 60 分鐘像樣的曲棍球！

當這句話爆發出來的時候，他就知道自己說錯了。穿著汗濕的內衣坐在那里，他感受到了越來越強烈的憤怒的緊張，看到了教練和球隊臉上的敵意反應。

他們幾乎是一體的，站了起來，向前沖去，將他包圍起來。教練走過來，在羅布旁邊的長凳上坐下。

一方面，你將失去你的“C”。以你的態度、嘴巴、行動，根本不配成為這支球隊的隊長……

繼續吧，拿走吧，羅布脫口而出。這幫人毫無榮譽可言，這是肯定的！

……而且，既然你一直表現得像個被寵壞的孩子，沒有辦法，我們將像回應一個被寵壞的孩子發脾氣回應你、對待你。

羅布疲倦的身體和憤怒的頭腦，正在努力解讀教練在說什麽。他開始環視房間，但發現自己突然被許多雙手和手臂抓住，把他舉起並拖到教練的腿上。

等一下！這到底是怎麽回事……當他感覺自己的手臂被從背後拉向脖子時，他開始大喊大叫，曲棍球膠帶快速地纏住了他的手腕，將它們綁在一起。然後自己的屁股被擡高到教練的右腿上。

啊啊！不啊啊啊啊！他咆哮著，感覺自己的襯衫被拉到背後，遮住手臂和雙手，內褲被從屁股上扒下，經過膝蓋，滑落到腳邊。

不，停止！停下來！現在！當更衣室的涼風吹過他裸露的後背時，他大聲喊道。

他又扭又跳，又推又踢，試圖讓自己站起來，或者從教練的腿上爬起來，他猛烈地試圖逃脫。沒有成功，隊員們的手臂像虎鉗一樣將他鎖住，牢牢地固定住。

突然，他感覺到教練的一只有力而堅實的手一次又一次地敲擊著他的屁股。呼呼呼！他早就忘記了那是什麽感覺！拍打的速度越來越快，力度也越來越大，強度也越來越大。

他不能再安靜地躺著了。他又踢又跳，咕噥著，呻吟著，喘息著，屁股上的火開始點燃他的屁股。

嗯嗯！ 啊啊啊！ 啊啊啊！ 啊啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 啊啊啊啊哇！

他因臀部和大腿的劇烈疼痛而大聲喊叫。噢！噢噢！噢-噢-噢-噢！噢噢噢噢噢噢噢噢噢！

堅如磐石的拍擊持續不斷地無情地落下，拍打在這位翻倒的曲棍球運動員赤裸的火紅臀部上。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！停止！停下來！噢！現在停下來！噢噢噢噢噢噢噢斯塔啊啊啊啊啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！噢噢噢噢噢噢噢停止噢噢噢噢！呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃！噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！

他屁股上持續不斷的、灼人的巴掌突然停止了。他開始嘗試站起來，但他的後腦勺被推得很低，他的屁股擡得更高。然後，他聽到了啪的一聲，感覺到一條皮帶抽打在屁股上。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

當皮帶劃傷他已經燃燒的臀部時，羅布的抽泣聲和哭聲脫口而出。

羅布瘋狂了，壓倒性的疼痛燒灼著他粗糙、灼熱的臀部，讓他失去了控制。他已經有二十二年沒有被打屁股了，這對他的自尊心來說是毀滅性的打擊，對他的屁股來說是一種痛苦！他的哀求和懇求從成年人低沈的男聲變成了情緒激動的孩子般不斷升高的狂熱。他驚呆了，然後開始驚慌，因為他很快就變成了一個受到懲罰的壞男孩。然後他就倒地抽泣起來。

哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

他絕望地扭動、踢跳、乞求、懇求，盡管他越來越失去思考、說話、甚至哭泣的能力。

最後，他精疲力竭，不再蠕動和抽搐，不再試圖逃離無情的腰帶。相反，他躺在教練的膝蓋上，晃來晃去，抽泣著，氣喘籲籲，這讓他徹底崩潰了。

教練並沒有停止或減輕他打算給羅布的教訓，每當皮帶再次觸碰到他的屁股和大腿上部時，羅布就會抽泣並跳起來。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

當教練終於停下來時，羅布被擊垮了，被打敗了，不再戰鬥，甚至不再叫喊，只是懸掛在教練的腿上，渾身是汗，哭泣著，抽泣著。

球員們把他舉起來，就像拎著獨木舟進入淋浴間一樣。他們解開羅布手腕上的膠帶，把他放在淋浴間里，臉朝下，全身赤裸，在傾盆水流中抽泣、喘息，無法說話。

羅布只是不停地抽泣，除了剛剛給他帶來的難以忍受的痛苦和羞辱之外，他對任何事情都渾然不覺。似乎只過了一會兒，球隊就走了——收拾好行李就消失了——沒等洗澡就消失了，只剩下他一個人在空蕩蕩的更衣室里。

很長一段時間，他只是躺在那里，就像一個胎兒一樣，抽泣著，哭泣著，他的後背火辣辣的，燒焦的，悶燒著抽痛。

過了一會兒，他痛苦而僵硬地站了起來，伸手抓住淋浴把手，把水溫調低到微溫。他慢慢地站起來，讓水洗去他的汗水和粘液，以及許多骯臟的淚水，同時小心翼翼地試圖避免水流濺到他屁股上。與此同時，他繼續崩潰，抽泣著，淚水被淋浴沖掉了。

關掉淋浴，他慢慢地一瘸一拐地走到更衣室，小心翼翼地穿上包里帶來的幹凈內衣，皺著眉頭穿上牛仔褲和T恤。他把所有東西都塞進包里，小心翼翼地確保它不會碰到他的後背，然後他把它和棍子搬到了車上。

他打開行李箱，僵硬地將袋子放進去。然後打開駕駛員車門，將手杖放在後排座椅旁邊。然後他走過去，帶著僵硬而戰戰兢兢的恐懼，低下身子，坐進汽車座椅。

立刻，他的屁股似乎燃起了火焰，他一邊皺起眉頭，一邊嗚咽著，試圖輕輕地坐下來，試圖在座位上找到一個舒服的位置。打開點火開關，降下車窗，打開收音機，他把車駛入車流中。

當他開車前行時，他淚流滿面，簡直不敢相信剛剛發生在自己身上的事情。他的教練和團隊用打屁股把他的屁股打腫了，就像他10歲的時候一樣。他簡直不敢相信！

他不再是隊長了，他們還打了他屁股！他們打了他的屁股，他一個星期都不能輕松地坐著。他們打了他的屁股，他哭著道歉，請求原諒和再一次機會，並承諾會做得更好。他們打了他屁股，然後讓他哭泣。他們怎麽能這麽做？！他已經太老了，不應該受到這樣的對待！

突然間，他恍然大悟。只要他在這個團隊中，他就最好接受它，開始工作並發揮他的才能，擺脫他的傲慢態度，否則他可能會通過常規的懲戒來他的約束注意力、讓他樂意合作和保持謙卑。

龍卷風隊的下一場比賽是在第二天晚上，羅布打進兩球並送出兩次助攻，球隊以 4-2 獲勝。

比賽結束後，教練從自己的包里拿出隊長肩章和一個兄弟會常用的大木拍，走到羅布身邊，掐住他的脖子，微笑著側身搖晃肩膀，把木拍舉到了羅布的面前。他宣布：夥計們，我想我們知道如何找出羅布的問題的根源，他將來出現任何問題，我們就推倒他！

大家都笑了，直視著羅布。

當他對今晚的比賽感覺良好時，他露出一絲微笑，但想起前一天晚上的懲罰所帶來的痛苦和尷尬，他就感到畏縮。