馬特的妹妹

 我和我的男朋友馬特交往了一年多。我們很少談論家里的紀律問題，但我知道馬特的父母是如何處理不聽話的。雖然馬特很少提及這個話題，但我知道他的父親在他小的時候也給他帶過幾次皮帶，而他的妹妹凱利則留給了他們的母親來管教他。當時馬特21歲，我20歲，凱利17歲。

一個星期六的下午，我和馬特剛到他家，就看到他母親正大发雷霆。顯然凱利前一天晚上沒有回家。她顯然違反了午夜的宵禁，也讓她母親非常擔心。

馬特試圖和他媽媽講道理，讓她平靜下來，但墨菲太太不想聽。當凱利終於回到家時，她的母親正在門口等著，手里拿著一條黑色皮帶。凱利臉色发白。

“媽媽，對不起，”她懇求道。

“時間太晚了。“我一個字也不想聽你說。

”墨菲太太厲聲說，抓住凱利的胳膊，在她背後狠狠地拍了一下。

“在這里。”馬特嘆了口氣。“她會得到教訓的。

”母親對凱利異乎尋常地嚴格，比對馬特嚴厲得多。但凱利通常也是自找麻煩。她有一張伶牙俐齒的嘴，愛爾蘭人的火爆脾氣，還有一種明確的態度。她的弟弟雖然偶爾會做出一些魯莽的舉動，但卻要隨和得多。他是個好人。

墨菲太太把凱利拖進廚房，在房間中央放了把椅子。凱利看起來很驚慌，她懇求媽媽不要用腰帶。她的聲音里充滿了絕望。

“小姐，俯下身去。”墨菲太太命令道。

“我來教訓教訓你，讓你不要回家。”

“來吧，馬特。”我握住他的手，平靜地說。

“我們到外面去。”我為凱利感到尷尬，真的不想待在她身邊接受懲罰。但麥特搖了搖頭。

“我媽媽很生氣，我想確定凱莉沒事。

”我覺得你太貼心了，盡管我還是不想在凱莉拿到它的時候待在那房子里。

“媽媽，不要!” 我們聽到凱利在抗議。

“真的,我很抱歉。不會再发生了。

”墨菲太太的手又打了凱莉的屁股。

“閉嘴!”她吼道。“把牛仔褲和內褲脫掉，否則你會更難過。

凱利的眼里湧出了淚水。她默默地聽從了，在椅子上彎下腰來。她的媽媽開始用皮帶抽打裸露的皮膚。沒過多久，凱利的尖叫聲和哭聲充滿了整個房子。

“啊!” 她嚎叫起來。“ 媽媽, 停, 停! ”

她母親從未如此嚴厲地懲罰過她。麥特聽著皮帶在凱利沒有保護的屁股上斷裂的聲音，看起來很痛苦。當他聽到每一次擊打和凱利痛苦的哭聲時，他明顯地退縮了。我一直把手放在他的胳膊上，看著他坐立不安。他和凱利很親近，一直都很照顧她。就像他一直照顧我一樣。

最後，在凱利的嚎叫變得難以忍受之後，馬特甩掉了我的手，勇敢地走進了廚房，他的小妹妹正在那里受到她生命中最嚴重的懲罰。

墨菲太太無情地用鞭子抽打凱利的屁股。她無視凱利的尖叫和懇求。這個可憐的女孩的屁股火紅，臉上的傷痕腫得很痛。

“出去。” 墨菲太太頭也不擡地命令馬特。

“媽媽——”馬特吃了一驚，看著妹妹，聲音有些哽咽。

凱利的目光與哥哥的目光相遇，絕望地懇求著他。她的臉頰臉紅了。她哥哥看到她這樣，屁股上有條紋和火紅，她感到非常羞愧。

墨菲太太抓住凱利的頭发，強迫她回到原位。她又把皮帶放下來了，這次更用力了。凱莉的整張臉都因為疼痛而扭曲了。

“哦，哦，哦，媽媽!!”她懇求道，淚水順著臉頰流下。

馬特向前走。“媽媽，夠了。”他堅定地說。

“出去,馬修! ”墨菲太太喊道，用皮帶指著馬特。

“你只會讓凱利的處境更糟。”

“媽媽，她受夠了!”看看她——她一個星期都不能坐。”

墨菲太太不理睬他，繼續用皮帶把凱利的小屁股往下一甩。

“Owwwww !Nooooo !Yowwww !”凱利漂亮的臉上滿是淚痕。

“現在感覺不那麽驕傲了，是嗎?”她的母親厲聲說，把皮帶對準凱利的大腿。凱利那白皙的愛爾蘭皮膚像可怕的曬傷一樣泛著紅光。

馬特終於找到了力量。他身高6英尺4英寸，肩膀寬闊結實。他抓住皮帶時，他的母親正用全力把它甩下來。一聲巨大的嘎嘎聲在空中回蕩。

“啊! ”當一道鮮紅色的條紋立刻湧上他的手掌時，馬特吼道。他迅速地伸出手，然後又去抓皮帶。這次他成功了。

墨菲太太氣壞了。她毫無惡意地打了馬特一巴掌，但他從不還手。他只是把皮帶舉過她的頭說，

“凱莉已經吸取了教訓。”

最後，墨菲太太認為對凱利的懲罰已經足夠了。

“好了，小姐，在角落里! ”她命令道，一路拍著她的屁股。

“把內褲放下來。”

她又用皮帶朝凱利的屁股打了三下，讓凱利流下了新的眼淚。一定很疼。凱莉只是想摸摸她疼痛的屁股。

“把手放在頭上，”墨菲太太命令道。當凱利站在那里抽泣時，她的母親用皮帶指著凱利的指關節。

馬特離開房間，走到我身邊。我一直在門口等著，甚至無法想象成為凱利會是什麽樣子。馬特和我上了樓。我們在路上得經過廚房。凱莉面朝墻站著，來回走動，試圖減少臀部的熱量。她顫抖的啜泣最後變成了可憐的呻吟和嗚咽。

“你媽媽怎麽能這麽做? ”我在馬特的房間呼吸過一次。馬特嘆了口氣。

“凱利一直很棘手。我想媽媽終於明白了。但我想即使是我以前也沒有得到過這樣的東西。

”我這輩子從沒被打過。

“真可憐，凱利。”我同情地說。然後我看到了他的手。它仍然是鮮紅的，看起來很痛苦。

“哦,馬特!”我哭了。

他把它從我手里推開，顯得很尷尬。

“疼嗎?”我問。

“我敢打賭，凱利的屁股肯定比我更疼，”他斷然地說。

一個小時後，我們下樓。墨菲太太剛剛告訴凱利，她可以穿上牛仔褲回房間去了。然後她去接馬特七歲的弟弟吉米。

“你沒事吧?”凱利掙紮著穿牛仔褲時，馬特問她。

凱利的眼睛仍然紅腫。“太疼了，馬特。”

馬特擁抱了他的妹妹，她倒在他懷里哭了起來。“我討厭她，馬特。”

馬特嚴厲地看了她一眼。“凱利,”他警告說。“你自找的。我知道媽媽把這課教得很極端，但你才17歲。你沒有理由晚上不回家。如果你再做這種事情，我就把皮帶給她。你聽見了嗎?”

凱利抽了抽眼淚，點了點頭。

“很好，”馬特嚴厲地說。“現在你最好回你的房間去。”凱利快步離開。

我當時並不知道，就在幾個星期後，我將成為下一個感受到墨菲太太憤怒的人，也不會受到毫無意義的懲罰。