一位英國女性的spanking日記（序、1-2）（譯）－－原作：明珠

 

　　　　

麗莉安的spanking體驗

作者：（日）平牙人

（有關第二次世界大戰戰中、戰後的女性教養問題）

一、在英國舊書店发覺的日記

　　當這篇小說映入讀者眼簾的時候，我滯留英國也已經將近一年了。

　　英國在我眼中，是個魅力無窮的地方。我很想一一寫來，但唯恐讀者生厭，只得作罷。

　　如此一來，手中的筆就只能為那些和我有著共同愛好的朋友們服務了。

　　在倫敦最有名的繁華街－－比卡太莉薩卡斯附近，有一條叫做charing cross RD的小巷。這里面大約有十家舊

書店。其實在倫敦，舊書店遍及各個大街小巷，這里並不見的怎樣出色。只是我經常要來這條巷子買東西，每次必

然會在這些小店里停留一會兒；日子久了，也就對這里生出了許多好感。

　　這其中有一家小店，出了書以外還收集了許多繪圖明信片及書信日記。簡直可以算是一個玲瑯滿目的雜貨店了。

　　一天，我又來到了這家店，在書架上找了一番，沒发現什麽新奇。倒是櫃台上擺著的四本捆在一起沒有封皮的

書引起了我的興趣。它們竟然還都標著價錢，我於是訊問了店主。

　　店主告訴我，這些不是書，是日記。這更加刺激了我的好奇心，我決定解開繩子一看究竟。

　　通常我記憶中的日記，言語華麗，內容晦澀。不是我所能讀得懂的。但是這部卻不一樣，它就像小學教科書一

般使我能夠輕松入讀。

　　不過，就是字小了些。

　　幸好我最近已養成了出門隨身攜帶老花鏡的習慣。在店內我找了一處比較明亮的地方，戴上老花鏡，略微瀏覽

了一番。

　　店主與其說是日記，毋寧說是家計薄更確切些。這里面詳細記載了每日的起居並且還附有購物的詳細金額。這

是部有趣的日記，我心下暗想不妨買回家細讀。－－畢竟四冊六便士的價錢確實不貴。

　　我問店主，這本日記的年代記載有多久？

　　店主困惑的搖搖頭回答說記不清了，大概有20年吧。如果全部收集齊全的話，是絕對珍貴的資料。可惜已經殘

缺不全了，而且時代的跨度也非常大，所以只能以這個價錢出售。

　　這里面沒有一個令我感到費解的詞，單憑這一點，我就覺得買下它了。

　　這部日記的作者是倫敦人嗎？我問店主。

　　是啊，缺切的說，應該算是倫敦的郊外吧。大概……是南郊吧！日記里面有不少提到過南郊的地名，你知道溫

普路斯嗎？那里的網球賽很有名的。

　　知道，前一陣子我還去過呢。我回答道。

　　對對，就是那一帶。

　　噢？那里可是高級住宅區阿！我說道。

　　嗯……現在是，可是當年……當年你知道嗎？那時南郊周圍交通極為不便。買東西很不方便，是個沒有私家車

就寸步難行的地方。

　　買的時候我並不認為這是我特別中意的東西。但回家細看，卻发現有許多絕妙的記述。包括戰爭體驗、結婚和

生子、作為一部女性成長記錄，價值彌足珍貴。

　　但是誠如店主所言，殘缺的部分另外無限遺憾。

　　尤其是關於女兒的記錄，從女兒出生道六歲都保存完整，但然後卻直接跳到了15歲。竟然欠缺了7 －－14歲這

段對於少女來說最寶貴的妙齡，實在是令人惋惜啊。

　　縱觀全文，關於spanking的記述並不是很多。我將日記中有關spanking的記錄綜合匯理，構成了這篇小說。

　　雖然在整理過程中，這些資料曾一度令我熱血沸騰，但在此我仍然要說明，小說是虛構的。

　　開篇太長了，也輪到小說出場了。

　　第一章、戰爭和結婚1 、所長室內的處罰在戰爭剛結束的日子里，麗莉安做過一段時間的公車司機。之所以會

選擇這個行業，是因為在戰時她曾經是一名軍隊的卡車司機。

　　十九歲那年，麗莉安自願加入軍隊，負責物資運送（譯者按：在二戰期間，英國有許多女性自願加入軍隊，負

責後勤任務）。

　　麗莉安的主要任務就是把貨物從倫敦的郊外運進市區。雖說工作相對來講比較安全，但她也經歷過數次炸彈襲

擊，幾度死里逃生。

　　有關這期間，日記中沒有任何記述。

　　由於戰時人手嚴重不足，麗莉安她們甚至連完整的新兵教育都沒有來得及接受完，便被推上了戰爭的邊緣。

　　惟有一條軍規，她們被要求必須牢記！那就是無論在任何情況下，都必須遵守紀律，一個違反，很可能會瞬間

導致數人喪命。

　　與此相比，那些高中時代的所謂紀律，是多麽的無聊和荒誕不經阿。

　　戰後的麗莉安在做為一輛開往郊外的長距離公車死機的同時，也同樣被要求嚴格遵守紀律。（在英國，長距離

公車的被稱為靠齊）

　　在麗莉安司機生涯的第二十二個月里，她結婚了。

　　在這期間，她只有過一次遲到的記錄。那一天，當麗莉安氣喘籲籲的趕到單位時，那輛車次已經拜托另一名司

機替行了。

　　麗莉安來到所長室承認錯誤。

　　那時還是戰後的混亂時期，所謂的所長也只不過是一個普通的退休老人。

　　你喜歡這份工作嗎？

　　是的，我非常的喜歡。

　　想一直做下去嗎？

　　是的，請您原諒我，我保證下回不再遲到！

　　很好，大家都公認你是一名出色的司機，何況現在人手不足，絕對沒有辭退你的道理。但是，你這次的確犯了

類似小孩子一般的錯誤！你可知你給大家帶來了多少麻煩嗎？嗯……這簡直會造成連鎖反應。

　　對不起，請您原諒我這一次！

　　是阿，這次就當你和同事換班吧。你一會開11點40的那班車，怎麽樣？沒有問題吧。

　　是的，絕對沒有問題。

　　你今年多大了？

　　上個月剛滿20歲。

　　噢，可真年輕阿。這麽說你從十幾歲起就參加了戰爭嘍？了不起阿。戰爭奪走了你美好的青春。要是在平時，

你的嫁妝恐怕都已準備好了吧。不過別擔心，還不算太晚！

　　如果今天你父親在場的話，想必他也會做同樣的事情。小孩子犯了錯，都會被大人打屁股的。

　　是的，我願意接受懲罰，請您原諒我。

　　很好，今天就由我代替你父親對你進行處罰吧！麗莉安，趴到桌子上去。

　　所長從椅子上站了起來，順手解下了腰間的皮帶。

　　麗莉安在此之前，已不知被父親用皮帶教訓過多少次了。對於接下來將要发生的事情，心下非常清楚。

　　麗莉安趴在桌子上，背後傳來所長的聲音。

　　可憐的孩子阿，把褲子脫掉吧！這種料子是經不住皮帶的。

　　麗莉安站起來，顫抖著脫下了褲子，里面的廉價內褲羞的她臉直紅到了脖根。

　　所長把麗莉安的內褲卷起塞進了她的臀溝里，麗莉安不禁暗自慶幸，如果是父親的話，一定會連內褲都脫掉的。

　　麗莉安，今天我將打你六下。以後不可以再遲到，明白嗎？

　　是。

　　所長揚起手腕，皮帶呼嘯著飛吻麗莉安的屁股。

　　啊！這久違的疼痛響徹了她的全身。

　　麗莉安頓時感到屁股上生起一股熱意，火辣辣的痛。

　　待麗莉安的屁股完全吸收了這一痛感後，所長接著打下了第二下。

　　嗖！第二下過後，麗莉安緊抓桌角的雙手險些松開，不過終於還是忍了下來。她的雙腳在不停的抖動，屁股上

的肉也一顫一顫的，如果被高中時代的那個幽默的室友看見的話，一定會說她的屁股在跳舞。

　　第三下過後，麗莉安開始用雙手不停的撫摸屁股，她感覺自己已到了極限，剩下的那三下將無法忍受！

　　麗莉安，把手放回原處！

　　麗莉安再次抓緊桌角，等待著第四下的到來。

　　你上次挨打是什麽時候的事了？

　　……在軍隊我沒有受到過處罰，大概……是一年多以前了吧。

　　原來如此啊。這麽說這是你戰後挨的第一頓打了？雖然很難耐，不過後面的三下你必須要堅持！

　　但是接下來的三下，麗莉安明顯感覺到力度減弱。

　　六下打完後，所長將皮帶重新系好。麗莉安還沒有被許可可以站起來。

　　麗莉安小聲哭泣著，等待著所長的指示。

　　所長搬過椅子坐在她的面前，用大拇指輕輕拭去麗莉安臉上的淚痕。

　　起來把褲子穿好吧。

　　麗莉安站起來穿上褲子，迅速的整理了一下衣服，馬上立正站好。

　　這一次的處罰應該有一點成效吧？

　　是的，我會牢牢記住這次教訓的。不過……很感謝您手下留情。

　　手下留情？我可沒有啊。想必是上了年紀體力不支了吧！呵呵，如果這時讓我從返女校，說不定會被那些調皮

的女生欺負呢！

　　您原來是老師嗎？

　　退休前我是女校的校長，這個國家的男人們都已被推到了戰爭的最前線，只剩下女人和老人了！不過戰爭已經

結束了，他們馬上就會回來了。我們在忍耐一下吧。加油啊！

　　是，感謝您這次的教導。

　　哈哈，你還是蠻堅強的嘛。

　　麗莉安在日記中詳細記載了這次處罰的細節。

　　在那個時代，無論是職場還是家庭，對於20歲左右的女孩子來說，所謂的教導就是體罰。

　　從事公車司機期間，麗莉安和一個軍人一見鐘情。

　　交往了近一年，他們結婚了。

　　那個男人就是陸軍上尉－－道格拉斯。

　　婚後麗莉安采用的是夫姓，所以在此我無法提供給讀者麗莉安婚前的姓氏。

　　2 ，麗莉安的新婚處罰麗莉安在結婚之後買了一本新的筆記本，用來記錄一些尋常的家庭瑣事。

　　丈夫現在一家航空公司做技術員，他們普通工薪階層的生活開始了。

　　在那個時代，每個家庭都是由丈夫掌管家計大權，每月給妻子少量的一點錢做為購物費用。當然，丈夫會仔細

審查每一筆帳，絕對不允許浪費或是明細不明。

　　特別是作為妻子，在買東西以前，必須事先向丈夫匯報，證得丈夫同意方可。可是經常有些妻子因為禁不住店

頭減價廣告的誘惑，而沒有抑止住自己的購物沖動。

　　麗莉安也曾有過這種情形，那段日子里，她整天都為不知該如何向丈夫坦白而苦惱。

　　每個時代，許多家庭破碎的原因許多就是因為太太的浪費癖。對於太太的管教，既是丈夫的責任，也是義務。

作為妻子的責任和義務，就是怎樣施展手腕做丈夫喜歡的料理，好好伺候丈夫，以及揣測丈夫的喜怒哀樂。

　　這一天英國的天氣罕見的悶熱，麗莉安一邊做飯，一邊擦拭著額頭不斷噴冒出的汗珠。

　　今天如果再不向丈夫匯報的話……

　　近日麗莉安一直在想這個問題。明天就要將這個周的購物明細交給丈夫了。

　　戰後丈夫曾經在德國小駐，非常喜歡那里的料理－－烤香腸。麗莉安在此之前曾經試過無數次，今天終於做出

了令自己滿意的味道，她將卷心菜放入土豆澱粉里兌成湯，再加入牛奶，然後再將烤好的香腸放進去，味道果然非

常的好。

　　今天的天氣實在是太熱，還是在屋外進餐吧。麗莉安把餐桌搬到院子里，拿出剛洗過的餐布撲上。

　　丈夫回來了，脫去西服，襯衫已被汗漬溻透了。

　　今天可真是熱啊，要不你先洗個澡吧。

　　嗯，好啊。

　　大概是太累了，丈夫的口氣不是太好。直到淋浴後，臉色才緩和了下來。

　　等丈夫坐好，麗莉安急忙把早已放在冰水中浸泡多時的毛巾拿出遞給丈夫。

　　噢？今天是什麽日子啊！丈夫笑著說。

　　我今天做了烤香腸，只要你喜歡我就很開心了。還有醋溜卷心菜和色拉。

　　是嗎？了不起！今天怎麽這麽賣力啊？

　　什麽啊，你累了一天，我這麽做不是應該的嘛！

　　丈夫的臉色明顯好了起來。她們愉快的共進了晚餐。丈夫一直在喋喋不休的談論著暑假的旅遊計劃，一直到進

餐結束，麗莉安都沒有機會提起那件事。

　　飯後丈夫幫著收拾完畢。要是在平常，這個時候通常兩人都會在客廳里喝茶聊天，今天不知怎麽的，丈夫竟然

抱起麗莉安直奔臥室。

　　幹嘛啊，你這是。

　　丈夫溫柔的把麗莉安橫放在床上，俯身輕輕的吻了她。頓時，一股麻意像通電般的震擊麗莉安的全身。

　　丈夫趴在她耳邊小聲說道。

　　夫人今天有什麽企圖呢？

　　哎？你說的企圖是……

　　你今天的表現很反常啊，而且明天就是星期四了，本周的明細表做好了嗎？

　　是啊，當然做好了。

　　放在抽屜里面了嗎？

　　是的，不過有件事情我想跟你解釋一下……

　　已經晚了，丈夫已打開抽屜拿出了明細表。一眼就发現了麗莉安最擔心的那件事。

　　哼哼，夏天的涼帽，50便士！！

　　啊啊，關於這件事我正想和你解釋一下，你還記得星期一我搭乘你的車去市場嗎？

　　嗯，記得，在車上你說起那里有家店正在減價處理商品，不過我記得你說的是食品。

　　是啊，不過你不是說讓我順便看看大衣減不減價嗎？所以我就順便逛了一下服裝店，那里的帽子正好也在大減

價……

　　我確實說過讓你留心大衣，但並沒有提及帽子啊。何況你又不是女王陛下，在夏天坐馬車巡遊時需要脫帽像臣

民致意，你出門沒有必須戴帽子的！！何況去年你已經買了帽子了。

　　對不起，以後我一定會注意的。

　　在這之前你已經犯過類似的錯誤了，看來今天有必要對你的屁股進行管教了。

　　啊～，求你不要，我已經不是小孩子了，拜托你換種處罰方式吧。

　　荒唐！沒有其他的方式。對於小孩子來講，最好的管教方法就是打屁股。麗莉安，在結婚之前我們曾經有過約

定，不是嗎？！

　　麗莉安當然記得那個約定：在出嫁前由父母管教，出嫁後由丈夫管教。在那個時代管教的手段只有體罰這一種

方式。

　　特別是向麗莉安這種年輕的妻子們，由於犯錯被丈夫打屁股，幾乎沒有人能躲得過。所以當初和丈夫約定這件

事的時候，麗莉安天經地義的接受了。

　　麗莉安的母親這麽對道格拉斯說道。

　　這個孩子本來應該在家學習為人妻的道理的時候，戰爭爆发了。保衛自己的國家是件了不起的事情，我們為她

而感到自豪！在戰場上唯一的規則就是要遵守紀律，這一條也同樣適應於她今後的家庭生活。我們沒有來得及對她

進行這方面的教誨，今後希望由你來完成！如果你是真想愛這個孩子的話，不光是要教誨，有時候對她進行體罰也

是同樣必要的。這個歲數的女孩子，我認為還沒有一個是不需要體罰的。

　　那時道格拉斯恭恭敬敬的聆聽了母親的訓話。

　　好了，麗莉安，站起來吧！

　　麗莉安站起來走到丈夫的面前。丈夫一手摟住她的腰，一手抓住她的手腕。

　　噢～不要啦！我不會逃的，人家又不是小孩子了！

　　在美國，把妻子按在膝蓋上打屁股是天經地義的事情，但是在英國，對於成年女性絕對不會采用這種方式，這

意味著被打的人還沒有長大，還不能忍耐，是最大的侮辱。按在膝蓋上打屁股，在英國通常只適用於小孩子。

　　我已經對你的第一次懲罰要在膝蓋上進行，我不早就說過，你是我的寶貝嗎。

　　道格拉斯一邊說，一邊將麗莉安橫放在膝蓋上。

　　麗莉按感到自己受了莫大的侮辱。恥辱和羞愧使的她臉色通紅。

　　道格拉斯掀起麗莉安的睡裙，將內褲往上又提了提。

　　好孩子都會乖乖接受懲罰的，我今天可不想用你父親給我的那條皮帶，不過如果你亂動的話……，可不要忘了

那條皮帶就在我身邊。

　　丈夫反覆撫摸麗莉安可愛的屁股，屁股的大半部分已經露出來了。

　　不要期望我會用力情噢！

　　道格拉斯說完這句話，揚起手對準麗莉安的屁股就打了下去。

　　啪！啪！啪！

　　空氣中彌散著清脆的巴掌聲。

　　在麗莉安看來，巴掌帶來的疼痛和高中時代的教鞭幾乎相同。加之初次挨打的羞愧，使的她緊緊握住床欄，沒

有发出一點聲響。

　　啪！啪！啪！

　　丈夫感到自己的手都有些痛起來了。可是妻子竟然沒有半點反應。

　　這、這到底是怎麽回事啊？是妻子的個性太要強了？還是因為當過卡車司機屁股耐打呢？道格拉斯決定一看究

竟。

　　他停下手，一邊撫摸妻子的屁股，一邊脫去掀起內褲準備脫下去。

　　不要～，隔著內褲打就行了～！

　　麗莉安一邊說，一邊用手護住內褲不讓丈夫脫下。

　　麗莉安，把手放回去！

　　求求你了，不要啊，羞死人了～！！

　　麗莉安，你想讓我使用皮帶嗎？！

　　聽到這句話，麗莉安急忙把手放了回去。

　　剝下內褲，麗莉安的屁股完整的展現在丈夫的膝蓋上。屁股的顏色已由粉紅變成深紅色。用手輕輕一碰，立刻

就能感覺到火辣辣的熱意。雖然已經足夠了，但是還不能馬上住手，最初的懲罰如果聽不到妻子的求饒聲，是沒有

效果的。

　　丈夫再次揚起巴掌，對準麗莉安的屁股打了下去。

　　啪！啪！啪！啪！

　　啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！

　　啪！啪！啪！啪！

　　啊，對不起，啊，再也不敢了，饒了我吧，以後我再也不敢了～！

　　道格拉斯停下了手，今天的懲罰終於起到應有的作用了。

　　他不斷的撫摸妻子那被打的通紅的屁股。紅紅的雙丘已經開始閃閃发亮了。雙丘的中間也有一些東西流了出來。

　　道格拉斯當然清楚打屁股會引起性的興奮。他用手輕觸雙丘的中間。

　　不要啊，剛才打的我尿褲子了～！麗莉安哀求道。

　　胡說八道，你這個壞孩子。

　　麗莉安的整個身體都紅了起來。

　　道格拉斯將麗莉安抱到了床上，麗莉安用手緊緊捂住羞紅的臉頰……

　　第二天早上，麗莉安比丈夫早起一個小時來準備早餐。

　　屁股還是在隱隱作痛，可心情卻是那麽的舒暢。

　　麗莉安在日記中記載道：被丈夫按在膝蓋上打屁股真的是很痛，那火辣辣的熱感讓我感到難耐，不過事後丈夫

溫柔的撫摸讓我心醉。這就是我的初次家教體驗……