刑警隊長的噩夢（二）

     當第一家“懲戒所”諾頓開業時，有很多人持懷疑態度。但很快就證明它是有效的，它很快成為最適用的機構甚至對於再犯者。為了懲戒16歲到35歲之間的罪犯，一些類似的機構也成立了，但諾頓還是為著它嚴格的紀律而聲名顯赫。令人始料未及的是，它居然成為專門懲戒中產階級、公職人員、白領犯罪的機制。

    突如其來地，從他們舒適、平靜的辦公桌前淪落到此，在這里，偶然的失誤會召致光屁股上的一頓暴打，對於糾正他們的行為，會有奇效。

    可憐的刑警隊長現在就陷在這處境里。上次，因為體罰犯人，而讓他的屁股著了一次火，然而，沒有多久，他故伎重演。而作為警察隊伍的一員，這是不被允許的。被惹火了的法官判處刑警隊長在諾頓一月的懲戒。

    對他，這是一個極大的震撼。他經驗豐富的律師曾經信誓旦旦向他保證，他會脫罪，最壞的情況下，也不過是判處緩刑。法庭之旅，和一些毒販、殺人狂、小偷——這些曾經被他捉過而且重責過的犯人銬在一起，簡直是一場煉獄。還有抵達後的鞭笞，羞死人的搜身，並且穿上諾頓成員所必須穿著的學生制服。當學生，已經是十幾年前的事了，最恐怖的是，諾頓從校長到看門人，都是女人，想想被女人打屁股的情景吧。刑警隊長覺得自己又變成一年級學生，因為作業沒有完成，被老師打屁股。

    刑警隊長在純粹痛苦的暈眩里度過了開始的幾天。他但現在他发現當職員說“跳”，他最好能跳最高就跳多高。所有的女職員都帶著皮帶，在他們違反校規但不嚴重的情況下立即給一頓好打。僅僅是在第二天，刑警隊長就发現他的屁股也逃不掉。晚飯後他想回宿舍的時候迷了路，他只好向女看衛問路。女看衛告訴了他，但先在刑警隊長的藍色內褲上狠狠抽了六皮帶。當然還沒有上次的厲害，但這是他在諾頓的第一次，並且是在操場上。他不得不自己脫掉長褲，彎下腰，撅起屁股，有許多學員和職員從他身邊走過，不經意會看他一眼，而刑警隊長就在眾目睽睽之下，挨完六記皮帶。

    然而，事情還沒有結束。第二次星期一的晨會上，校長介紹了一位新來的教官，刑警隊長擡起頭來，他看見了一個熟悉的身影，那居然是美麗的若絲小姐。

    而他一輩子，都不會忘掉若絲小姐曾經在他屁股上留下的烙痕。

    若絲小姐也認出了他，淺淺地微笑了一下，並且柔聲地，吩咐刑警隊長，在下課後，到她房間去一下。

    哦，他可憐的屁股。

    他懷著恐懼敲開若絲小姐的門，若絲小姐，這個美麗的金发女子裹在一件深紅絲的睡袍里開門，微笑著，“我可以叫你候德嗎？哦，候德，請進來。我在看電視。”

    若絲小姐在沙发上坐下，而刑警隊長呆呆地站在她面前，“候德，你太高了，你擋著我了。請你把我的藤條拿來，並且跪下。”

    不用多說，刑警隊長已經乖乖拿來藤條，脫掉長褲，聽見若絲小姐輕輕地“嗯？”了一聲，他立刻拉掉自己的短褲，露出他渾圓健美的屁股。他轉身跪好，並且高高撅起屁股，窘迫地，等待屁股上的重擊。

    但若絲小姐只是專注地看電視，喝茶，吃餅幹，仿佛完全忽略了這個撅得高高的，並且在等待著的白屁股。

    直到廣告時間，她才輕輕地嘆了一口氣，然後揚起藤條，準確地打在刑警隊長的光屁股上，第一擊就使得他发出了嚎叫……

    那一晚，刑警隊長是帶著一個蕃茄屁股回臥室的。

    幾乎沒人給可憐的新人以同情，他不過是個被寵壞的壞孩子。然而莎拉是不同的。莎拉曾經是刑警隊長的女同事，褐发藍眼，並且曾經暗戀過他。所以莎拉完全明白對刑警隊長來說有多麼艱難，長期耀武揚威的人，現在卻要被一些小姑娘們管理，屁股現在被抽了那麼多次，這懲罰他泰然承受，對於刑警隊長這仍然是精神上的重創。

    那晚，為了安撫他，莎拉爬上了刑警隊長的鋪位，她是個身材曲線完美的小女子，豐胸乳臀。驚奇於這小女子對他的示好，刑警隊長與她熱烈地抱在一起，撫摩彼此的周身，熱吻彼此的嘴，並且作愛……刑警隊長從不曾愛過莎拉，但他是這樣孤單又深陷於絕望之中，他覺得自己如此依賴莎拉，遠甚於任何人。

    性的關系在諾頓波瓦是嚴格禁止的，所遭受的懲罰也不只是一頓皮帶這麼簡單。這兩人不可能不被周圍发現。兩星期後，他們被傳喚到所長茶白夫人那里，她決定給他們以重罰以儆效尤。刑警隊長被處以18下藤條，而莎拉，身為職員，犯下這種錯誤，故被處以18下樺樹條，兩人的懲罰都要在公眾場合進行。

    當眾打屁股是非常少見的，大概有十幾年沒有過了，而樺樹條就是更罕見的刑罰了，但事態還在发展中。基於安全，考慮到學員們齊聚在大廳上旁觀一場當眾打屁股可能是不好的，所以學員們得分成幾組，呆在各自的懲罰室。受罰的兩個人得從一間房到另一間房，分段落地接受他們應得的鞭打。因為超過12下的當眾打屁股是非常嚴酷的刑罰，因此會有若絲小姐在場。

    第二天下午四點，若絲小姐揪著刑警隊長的手臂，把他拖進四間懲罰室中的一間。

    屏著呼吸，這高大的28歲男人趴在房間前面的講台上。若絲小姐剝下他的長褲，徹底把它扔到一邊，露出他圓圓豐滿的屁股，在貼身藍內褲里顫抖著，雖然刑警隊長是這樣強烈地，想要控制住自己的顫抖。

    現場有一個觀眾。課盯後面有四十個年輕學員坐在他們平常的座位上，正眼睜睜等著看，違背校規的調皮男孩會受到什麼樣的懲罰。但是更令他羞愧的是，刑警隊長看見地方長官和秘書——一些年輕女士——也在現場，就在課桌背後，好好地把他看了個飽。

    短暫地停了一會兒，讓每一個人都能深切領會到他的難堪，若絲小姐傾下身去粗暴地擼下了他的藍內褲，內褲沿著刑警隊長的腿滑下來停在膝蓋上。現在每個人都看到了一個經常鍛煉、中產階級、出身良好的男孩子曲線完美的屁股，在若絲小姐之前這屁股還從未被打過，一直都被保養得細皮嫩肉。而現在這一切都要改變了，若絲小姐走到一邊，從前台上拿起一根長藤條。

    這藤條，規格屬於“重罰”藤條，三英尺長，直徑1/4英寸。若絲小姐拿起它，在空中揮了兩次。柔軟藤條的破空之聲清晰地傳遍擁擠的房間。一些學員不自覺地面部抽搐，在硬木椅上不安地扭動，記起他們自己曾經領教過的疼痛。

    但若絲小姐並不是刑警隊長的處罰者——至少目前不是。當莎拉被兩個看門人押送進門時，所有眼光都轉向他。看上去仍然異常誘人，甚至在這般難堪境地，這雕塑般的美女，女學生校服在她身上竟象夢幻戲服般華服。若絲小姐帶著一抹諷刺的微笑，一鞠躬，將藤條交給她。犯人們发現，所長已經決定變換懲罰的程序。

    莎拉咬咬嘴唇，望向學員們，但是她和刑警隊長都知道這是逃不掉的。她挪了個位置，站在她情人的光屁股左後方。

    “準備好了嗎，候德？”若絲小姐問道。

    傳來一聲勉強可聞的應聲。這不是一個可以接受的答案。“我問你準備了嗎？”若絲小姐嚴厲地重覆道，在他的左屁股上抽了一巴掌，以強調他的問題，紅紅的掌印迅速烙在刑警隊長恐懼敏感的肌膚上。

    “是的。好。我準備好了！”刑警隊長答道，聲音變了調。

    若絲小姐並不滿意。“是的什麼？我準備好了什麼？”她質問道，刑警隊長的右屁股上也挨了刺痛的一巴掌。刑警隊長不自覺扭動著，雙腿打開，讓現場瞪著眼的女士們第一次看見他的陰莖，以及累累垂下來的陰囊，她們不由得咯咯笑起來。

    “是的，小姐！我準備好了，小姐！”他大叫著回答。挑釁地，若絲小姐向後一步，“很好，莎拉，你可以開始了，”他說。

    苦著臉，莎拉舉起了藤條。她一點也不想傷害她的情人，但她被告知，如果她不用全力來鞭打，刑警隊長將會受到加倍的處罰，而她自己的處罰也同樣加倍。因此如果他手下留情，對刑警隊長沒有半點好處，反而她自己的屁股會遭殃。

    帶著這念頭莎拉舉起了藤條。刑警隊長並攏雙腿，屁股收緊。他的處罰者是一個高挑、運動員體格、身材完美的年輕女子，藤條在她手里，飛速破空，與刑警隊長的屁股一記親密接觸，立刻一陣劇痛。

    勇敢的刑警隊長沒有哭出聲來，但是這第一鞭真是結結實實。房間前排的人都聽見那清脆的“啪”聲，看見他屁股一起一落的顫抖。一道難看的鞭痕在他豐滿的屁股上擴散開來。

    莎拉沒給觀眾太多時間來觀賞這效果。幾乎是立刻她又揚起藤條用力抽下來，藤條帶著一種可怕的“絲絲”聲落下來，打在柔軟的屁股蛋上，已經全埋進皮肉里。莎拉從來沒受過揮鞭的訓練，但她做得非常好！第二條鮮明的鞭痕平行出現，比第一條矮一寸的位置上。刑警隊長大聲“噝噝”，但還努力控制情緒。

    第三鞭不可能定得更準了。同樣地，它也深深陷在這男人富有彈性、豐滿的屁股肉里，垂直穿過前兩條鞭痕，形成兩個十字架。這一次刑警隊長尖叫出聲，雙腿亂踢。但是他很快控制住了。通常情況下，刑警隊長是一個有勇氣的男人。

    跟下來又是三鞭，同樣狠毒，刑警隊長整瓣屁股都又腫又痛。若絲小姐轉向莎拉說。“好。現在就六下，莎拉。你可以停手了。”

    莎拉後退一步，為她對情人造成的痛楚，心都碎了。而另外，她自己的屁股也很快要受到同樣的痛楚，甚至更多。

    “站起來，候德。”

    挨過打的刑警隊長，強忍疼痛撐起身來。他咬牙屏住眼淚，強力控制自己雙手垂在身側而不去揉一揉他火燒火燎的屁股。他太清楚地知道，懲罰才剛剛開始。

    “穿上內褲！”

    刑警隊長慢慢彎下腰去，一只手撐在桌上，一直喘氣，抓起藍內褲試著想穿回來。它原來是繃緊的，但現在，要拉著它經過他腫脹的皮肉是絕大的痛苦。觀眾聽見他小心翼翼地拉上緊身內褲時，不斷地吸氣尖叫。現場的女士們拍手喝彩，非常感激諾頓給她們這機會，好好來娛樂一番。

    但刑警隊長的酷刑並不為止。還遠著呢。又一次若絲小姐揪著他的耳朵興致勃勃地把他拖出了房間。他只穿著內褲，每個人都可以看見內褲外的鞭痕。在他身後是莎拉，帶著藤條，被兩個看門人押送著。

    每一步都非常疼痛，當他被粗暴地推進第二間懲罰室時，所有刑警隊長能做的，不過是緊緊握住他疼得发抖的屁股。

    又一次房里坐滿興致勃勃的觀眾。刑警隊長不情願地趴在講台上，若絲小姐又一次拉下他的內褲，絲毫沒考慮到他的鞭痕，以致於他長長的尖叫了一聲，他知道若絲小姐是多麼想親手打他，甚至，刑警隊長的屁股上已經有了那麼多的鞭痕，而第一下她的手印子仍舊清晰可見。

    莎拉以同樣的力量揚起藤條，但刑警隊長再沒辦法象上一次那麼堅強地面對懲罰了，他咬牙硬捱過了頭兩鞭，每一鞭都長聲吸氣，但再沒有一鞭可以落在完好的皮肉上了，第三鞭他发出了一聲淒厲的慘叫並且掙紮扭動，瘋狂踢腿，連連磨擦膝蓋。滿屋子都聽見他迸出眼淚並且大聲哭叫。

    莎拉後退一步，被最後一鞭的效力驚呆了，而再也不能打了。“繼續，莎拉，”若絲小姐冷冷地道，“想想你自己的屁股！”

    不情願地，莎拉接著狠狠抽打她情人的光屁股，每一藤條下去，都是一聲淒楚的哭叫。

    這一次當他捱完六記藤條之後，刑警隊長立刻用手掌撫摸著自己的屁股。一邊負痛嗚咽，他慢慢摩挲著腫脹的皮肉，攤開手掌想蓋住整個屁股蛋，而拇指遠遠伸出來，他非常非常輕地把手擱在屁股上，用指尖輕觸屁股最高處那鮮明的鞭痕。

    這個原是鎮定高貴的男人接著按摩他刺痛得如此暴烈的屁股，全然無法顧及他的動作，對於正一直通過他屁股間的縫隙在觀看的女性觀眾來說，是多麼誘惑而下流的。但只揉了一會兒，若絲小姐又一次把他拉到嚴酷的人群面前。

    這一次刑警隊長猛地一把拉下內褲。已經傷得那麼重，實在不在乎多痛一點兒。而這已經是第三間懲罰室了。

    現在莎拉已經象一個打屁股機器人了。不再考慮每一鞭刑警隊長會有多痛，她只是高高揚起藤條，瞄準，用盡全力地抽在刑警隊長的屁股上。第二鞭（總第十四鞭）之後，刑警隊長的抵抗煙消雲散了。

    他身子一直，在懲罰室的地板上跳起來，用手護住了屁股。這是一個下意識的動作。他知道他完全沒有可能規避掉剩下的鞭子，但他再也撐不下去了，而他屁股上忍無可忍的疼痛，還是變得越來越痛。

    若絲小姐惱怒地抓住他手把他按到桌上，看向茶白夫人等待指示。“加罰六藤條，若絲小姐。”她吩咐道。

    這指令來得太及時了，若絲小姐脫掉制服夾克，將右手襯衫袖子卷到肘彎，從莎拉手里接到藤條，叫她退後。她拍拍手，然後給了刑警隊長那天挨到的最狠的六記藤條，準確瞄準，兩鞭分別抽在他兩瓣屁股的最高處，再兩鞭抽在他屁股

    與大腿的交界處，再兩鞭抽在他兩瓣屁股之間，再一鞭掃過了他的陰囊。效果是破壞性的。刑警隊長叫得撕心裂肺，若絲小姐只好叫來女看衛，用盡全力才能把他按在桌上。若絲小姐一鞠躬，又將藤條交回給莎拉。

    而他的情人莎拉，此刻也為著愛情而無聲啜泣，完全沒考慮到她應該閉上耳朵，因為她還要賞給他最後狠狠的四藤條，而那將是怎麼絕望的嚎叫聲呀。莎拉的手臂已經酸了，這四鞭比以前的輕了些，但它們仍是呼嘯而下，深深陷入刑警隊長鞭痕累累的屁股。

    這分期刑罰終於結束了，被放開之後，他幾乎站不起來，只是伏在桌上劇烈地抽泣，直到被若絲小姐揪起來，命令他把內褲拉上。

    又一次，這個抽泣的男人，只穿著內褲，幾乎不能行走，被粗暴地拉到走廊上，又拖進最後一間處罰室，也是四間中最大的一間。

    他慢慢挪向講台，繞過一個木頭裝置，在這悲慘境地里，他幾乎認不出它是什麼。但莎拉太知道了。這是打屁股台，而他得趴在上面挨他自個兒的鞭子，他會被兩個微笑著的女看守牢牢按在上面，度過這個上午。

    刑警隊長已經挨完了18記藤條，另外還有加罰的六記，然而他還是趴在桌上，一個女看守上前，用力把他按下去。若絲小姐最後一次從他紅腫脹痛的屁股上拉下內褲。然後，茶白夫人、副所長和若絲小姐聚在一起，來討論莎拉在這項懲罰中是否太仁慈了。

    討論花了些時間，這麼痛，刑警隊長也清楚意識到他當下的羞辱。他和莎拉都聽見若絲小姐建議他們的屁股應該再挨四記藤條，她覺得莎拉太仁慈了，有幾鞭不過是輕拍，她甚至覺得應該再打六藤條。

    茶白夫人覺得莎拉在後來幾鞭的力竭是自然的，已盡了全力，而刑警隊長已經挨了一頓好好的藤條，便主張不必再加刑了。副所長同意，但主張再加二鞭，以補償莎拉最後太輕的幾鞭。若絲小姐沒有評價莎拉的表現，但表示，在她看來，刑警隊長的屁股還能再挨四藤條，甚至再來十二記都是可以的。"

    最後意見被折衷了，刑警隊長還要再挨六記藤條。若絲小姐又一次脫下外套，卷起袖子，莎拉恨恨地把藤條遞給她。她已經——雖然很不情願——盡了全力，而現在她自己的樺樹枝打屁股也多了兩鞭。

    刑警隊長的最後六鞭來自遠處，呈星形穿過整個屁股，一鞭又一鞭橫跨之前的所有鞭痕。很幸運，刑警隊長居然堅強地撐住沒倒，但嚎啕大哭，瘋狂踢腿。

    道恩，坐在前排的一個學員，被若絲小姐藤條的威力及刑警隊長屁股的慘狀，完全嚇壞了。這是道思在諾頓的第一天，他只有16歲，是這里最年輕的，他剛剛因為吸食大麻而被判處有罪。象刑警隊長一樣，他也指望會無罪開釋或者緩刑，但行政長官決定給他一個“簡單嚴厲的震撼”，他得在諾頓。波瓦接受三個月的懲戒。當最後一鞭打在這個嚎叫不已的男人顫抖的屁股上，道恩再也受不了，他暈了過去。

    道恩被擡回宿舍，擱在桌上，一個女看守站在他旁邊，手里拎著皮帶。當道恩蘇醒，他將趴在她膝蓋上，屁股上挨六記皮帶，讓他記住，未來的災難正等著他呢。

    在道思引起的停頓之後，若絲小姐硬拉直刑警隊長，飛快地將他的雙手銬在前面，使得他不能去摸自己的屁股了，然後將他拖到墻角，把手銬與墻上的鐵環鎖在一起。鐵環離地有六英尺，刑警隊長被拉直了，只能腳尖著地。房里每一個人都看見他挨過打的屁股，那醒目的鞭痕。刑警隊長還在尖叫、喘氣、兩腳輪流踢動，象螺絲一樣扭動著身體，象孩子一樣哇哇大哭，陰莖卻早已勃起。女士們注意到了那紅紅的肉棒，在吃吃笑著。

    若絲小姐轉向莎拉，“到打屁股台來，莎拉！”她說，“輪到你了。”

    莎拉轉過身來，趴在台上，抓住台側。若絲小姐掀起他的裙子，將它釘在腰間，警告她伸直雙腿。她拉下她的短褲，被她溫暖、柔軟的肌膚，及她恐懼的汗水深深吸引，她把她的短褲徹底脫掉——在一段時間內，她不必保留它了。

    若絲小姐在莎拉的屁股上狠狠抽了兩鞭，象她打刑警隊長一樣用力，正正穿過她的屁股正中。這是莎拉第一次挨鞭子，雖然她也見過太多鞭打，卻還是抵擋不了第二鞭的疼痛，與第一鞭筆直交叉而來。她慘叫著，趴下去，若絲小姐抓住莎拉的褐色短发，把她拖起來。

    茶白夫人向一位女看守示意，後者出去一會兒，回來時帶著一桶水，里面泡著一把粗粗的樺樹條。莎拉直直瞪著它們，忘了自己的半裸，只是無法克制地想要手護住她刺痛的屁股，而同時，若絲小姐慢慢抽出它們，束成一束，抖落水珠，用濕布包起，將它們放在講台上。

    象這里的絕大多數職員一樣，莎拉原來從不曾見過樺樹條。在諾頓，她知道有一些男孩被這樣懲罰過，但那都是在私底下進行的。在刑警隊長來之前，有一位學員勞瑞，曾經因為頂撞女看守而挨了六記樺樹條，勞瑞，活潑可愛的18歲少年，挨完之後幾乎無法走出懲罰室，莎拉記得，六個月之後，他的屁股上仍然留著清晰慘白的鞭痕花紋。勞瑞的樺樹條之刑十分有效，在他被調教之後，莎拉記得他非常安靜，克制柔順，嚴守規矩。但是，他曾經和其他男孩一樣，活潑莽撞——挨打之前。

    樺樹條看去令人起畏。每一根都由12根柔軟的枝條扭成，足有三英尺長，一端還有一英尺長的手柄，另一端則是五英寸的嫩枝，伸展著。

    若絲小姐轉向莎拉，“趴在打屁股台上，莎拉。”她命令道。

    打屁股台是一個直立的木頭裝置，釘在地板上，皮墊形成鈍角，使得那挨樺樹條的犯過者將趴出角度來，屁股撅著，手腳都用皮帶拴在台柱上。臉色慘白，但莎拉乖乖地趴在台上，手腳被縛。她可愛的、美麗的、比例調勻的屁股完全無遮無依了。莎拉已經挨了惡毒的兩鞭，但只有一條鞭痕可見，那暗暗的血色與她柔軟屁股的雪白相映成趣。兩鞭幾乎打在同一部位，使得鞭痕合一。

    所長做了個手勢，若絲小姐提起第一束樺樹條，搖一搖，甩掉上面的水珠，然後在打屁股台周圍前後移動幾步以便瞄準。當12條多刺的樹條橫穿過她赤裸的皮肉，劇痛令得莎拉情不自禁大嚎起來。

    若絲小姐將樺樹條高高揮起，她已經用樺樹條打過成打的男人了，但莎拉只是她所打過的第二個女人。懷著幾乎是隱秘的恨意，她甚至打得更加用力。以熟練的技巧，他揮出第一鞭。"

    當殘酷的樹條打在莎拉的光屁股上，這女孩的唇邊迸出一陣痛苦的“嘶嘶”聲，立刻，大片紅色的血印，在她白色的細皮嫩肉上擴散開來。她全身都痙攣地掙動，樹條抽出傷口，帶到成十倍的痛楚，滲出血珠。當她試著讓自己迎接下一鞭的時候，莎拉已經清楚意識到，樺樹條是比藤條痛得多的刑具。

    若絲小姐在這方面是專家。她懂得讓樹條打擊的範圍在屁股上盡可能大，而且小心地保證在腰與大腿之間。她估計自己可以在三鞭之內覆蓋整個屁股蛋。她小心地規劃每一鞭，保證鞭與鞭之間十秒的暫停。

    頭六鞭，莎拉瘋狂地在皮帶的束縛里掙紮，大汗淋漓，臉孔被痛苦扭曲。她從腰到大腿之間，屁股已經布滿鞭痕，如果有人這時走到房來，會以為他穿了一條紅色內褲。

    是若絲小姐盡忠職守，抽完其他鞭子的時候了。她有點不太情願，另一方面，她也知道由她給出的六記樺樹條，對任何人都是不能承受的酷刑。她想她已經教訓夠了，在一周之內，年輕的莎拉都不可能舒舒服服地坐下來。她隨手將樺樹條扔進櫃里，穿回夾克，站在門邊去。

    卡蓬，一個女看守，走向前來拿起第二束樺樹條。這蘇格蘭粗壯少女沒有若絲小姐那麼專業，卻有著獸般的力氣。他站在若絲小姐剛剛所站位置的對面，以保證莎拉的屁股可以受到全力的鞭打。樺樹條帶著驚人的破空之聲，打在莎拉受盡煎熬的光屁股上，可憐的女孩叫得慘不忍聞。

    樺樹條裂開，一些碎片深陷入她的皮肉，另一些帶著血珠飛散，給前排觀看的女士們一個深深的驚栗。莎拉慘叫，每一寸皮肉都在掙紮，但她的手腳被綁得那麼結實，令她寸步難移。

    又是六鞭過後，已經打了十二鞭，卡蓬放下樺樹條，荼白夫人走上前來，決定親自執行莎拉刑罰的最後六鞭。在拿起樺樹條之前，她向學員和職員們发布了一個簡單的講話，要他們記住刑警隊長和莎拉所受的教訓，嚴守校規，除非他們自己也想挨藤條和樺樹條。她不得不提高聲音，以蓋過莎拉的大聲哭泣。刑警隊長已經止住哭泣，但仍在小聲啜泣，雙腳因為疼痛，還在不斷踏動。

    茶白夫人走向打屁股台，揪起莎拉的短发，把他的臉扭轉向自己，“你又要挨六鞭了，莎拉！這不是太令人高興了嗎？”她嫌惡地甩開她，走過去拿起最後的三束樺樹條。

    用樺樹條打任性孩子的屁股，茶白夫人可是老手了。她取出了正中的一束，就是用這一束，她有效地鞭打了勞瑞。

    莎拉深深吸了幾口氣，徒勞地想使自己安定下來，以承接剩下來的半打鞭子。

    茶白夫人調整著距離，用樺樹條輕觸著莎拉的屁股。莎拉輕輕縮了一下，當樺樹條觸到她柔軟的肌膚。而當樺樹條帶著呼嘯風聲狠狠落下來，她不由大聲哭叫，全身发狂痙攣，要不是皮帶的束縛，她已經翻滾下來。

    鞭打持續著，樺樹條的呼嘯聲和打在屁股上的“啪啪”聲響徹雲霄，夾雜著無助的受害人的哭喊聲。終於一切都結束了。茶白夫人扔下樺樹條，任由莎拉在皮帶里掙紮，並且不能自制地哭泣，屁股上的鞭痕清晰痛楚，顯現刑罰到底有多麼嚴厲。

    所長召集所有學員和職員到場，列隊近距離觀賞這兩個受盡酷刑的屁股，任何人都可以伸手摸一摸他們的皮肉。女孩們走後，茶白夫人叫住若絲小姐。她解開皮繩，拉直莎拉，但她的腿幾乎撐不住自己，兩個女看守半拖半擡地把她弄回寢室。刑警隊長也被帶到宿舍對面的一個單人禁閉室里。房里有一個馬桶，各有一把木椅，但是沒有床。他們將整晚呆在那里，不許吃飯，也不許穿衣服，以強調這次鞭打。

    那一晚他們誰也睡不著。第二天早上一位看門人來巡察他們，給他們一套新制服——現在莎拉也變成學員了。他們盡可能慢地穿上衣服，然後和其他學員一起去吃早飯。不允許站著吃飯，這兩個情人不得不咬緊牙關，強忍疼痛，坐在他們被好好修理過的屁股上。

    恰好那一天，長官來看望刑警隊長，清楚地看到他們驕橫的下屬如何強抑著眼淚，幾乎不能好好坐下來。他不得不跟長官說明自己挨了藤打，可是對他們解釋原因太尷尬了，“我罪有應得，”他眼淚汪汪地承認，“可我的屁股傷得太狠了。”

    長官說，“我認為年輕孩子就該在屁股上好好挨幾頓打，如果在刑警隊里，你允許我打你屁股，你可能就不會在這兒了。”

    莎拉的苦日子開始了，她有兩次被送到若絲小姐那里，接受懲罰，一次六藤條，一次九藤條，都是剝下內褲，被打成紅蘋果了。

    在酷刑之後刑警隊長循規蹈矩。他已經遠離苦難，只是挨了幾次普通的、不可避免的皮帶，以及時常地，去為若絲小姐，充當電視廣告時段的玩具，他漸漸喜歡上這個角色，雖然他不得不承認，每一次他都被打得哭出來。

    他仍然尋覓機會與莎拉在一起，偶然有一次，他們握了握手，立刻，兩個人都被送到若絲小姐那里。莎拉，在光屁股上打了十二記，是公開鞭打的，在四間懲罰室里各打三記。而罪過其實更重的刑警隊長一共挨了三十六藤條，不過都是在若絲小姐的房間里，這一次，幾乎打爛了他的屁股。

    但，就在他釋放前兩天，刑警隊長愚蠢地卷進一次妄圖帶酒入宿舍的勾當里，被发現了並且送到若絲小姐那里。一般情況下，會被判處延長懲戒斯四周到六個月。然而考慮到刑警隊長釋放在即，若絲小姐命他選擇，是兩個月的監禁抑或六記樺樹條。

    這真是一個可怕的選擇，刑警隊長委決不下，但他太想盡可能快地出去了。

    若絲小姐，幾乎是惡意地，將刑罰放在他離開的當天早晨執行。

    挨完樺樹條之後，刑警隊長從若絲小姐房間出來，一路因為疼痛和羞恥而落淚，他的屁股空前刺痛，火燒火燎，他发現自己一年前穿過的制服——曾經代表他執法者身份的——躺在他鋪位上。他花了很多時間才穿上他的白色內褲在他腫脹的屁股上——與那些可怕的學校內褲多麼不同。穿衣服的時候，他一次次停下來，因為屁股一直作痛。他悲哀地发現自己一直多麼期待這一天，而事實上又是多麼疼痛。他在若絲小姐辦公室里等著長官，屁股在硬質的綠警褲里疼得要命，就象一個調皮的女學生。樺樹條是多麼厲害呀。

    長官來帶走他，當他坐在警車上的座位時，不由退縮一下，喉間发出長長的嗚咽，對諾頓說：永別了。

    但他不知道，若絲小姐正在她的臥室里看著他，輕輕地說：“候德，再見。”

    ——再見。