十九世紀的獨幕劇

 地點：倫敦，克萊文登夫婦的寓所

時間：1899年12月30日傍晚前

人物：夏洛特，克萊文登18歲的女兒

克萊文登夫人，她的繼母

場景：克萊文登夫人的臥室。克萊文登夫人，一個紅頭发的漂亮女人，穿一件睡袍坐在床上，面向觀眾。舞台左側有一個帶鏡子的梳妝台，舞台右側豎著一面中式屏風。夏洛特從後台上由門進入，她也穿著睡袍。

夏洛特：你找我嗎，卡羅琳？我正準備換衣服吃晚飯。

卡羅琳：是我找你，但是請象你父親教的那樣叫我媽咪。

夏洛特：但你不是我的媽媽，而且只比我大10歲。

卡羅琳：8歲實際上。不過這無關緊要。我和你父親結婚了，他再三強調你要叫我媽咪。

夏洛特：很好，（嘲諷地）媽咪，找我有何貴幹？

卡羅琳：懲罰你，因為你不聽你父親的話，偷偷和奈傑爾·甘特見面。甘特先生只是對你的貞操和錢有興趣，告訴過你不要和他單獨在一起，然而你辜負了你父親的期望。（夏洛特搖頭晃腦）別裝天真，今天下午有人看見你偷偷溜進甘特先生的家。現在你一定要為你的不聽話受到懲罰

夏洛特：（緊張地扭著手指）您的意思是？

卡羅琳：我的意思是對於一個任性的小孩只有一件事可以做，就是體罰。我知道你們學校已經不再采用杖責的方式了，這正是對你的教育中出現的偏差，我準備糾正它。

夏洛特：你一個手指也別打算碰我，賤貨！

卡羅琳：（站起來，向夏洛特走去，拍她右邊的屁股，夏洛特用手擋住屁股。）讓我們打開天窗說亮話，在第一個克萊文登夫人辭世之前，她會在認為必要的時候打你的屁股，她去世時你才十歲，你的父親愚蠢地放松了對你的管教，當他知道你違背他的意願跑到甘特先生家里的時候，他告訴我他打算用馬鞭子教訓你一頓然後把你扔出去。既然你決定象一個婊子一樣活著，他說你大可以走上街頭做的更職業一些

夏洛特：（顯然被震懾住了）但不是這麽回事，我和甘特先生只是喝了杯茶，我依然是純潔的。

卡羅琳：或許是吧，但是只要我告訴你的父親他的女兒幹了什麽好事——你知道他認識甘特先生，克萊文登先生曾經親自負責處理甘特作為倉庫保管時監守自盜的事，他看不起那家夥和一切和他有關的人，更何況知道他的寶貝女兒和那個混蛋有什麽瓜葛。他氣瘋了，所以我要他晚上在俱樂部里開心一下，以免他在氣頭上會作出什麽讓他遺憾終生的事。

夏洛特：但是卡羅琳，我和甘特先生什麽也沒做，我只是覺得他挺有魅力，男人不壞女人不愛嘛，但我真的沒做什麽有損名譽的事呀！

卡羅琳：小傻瓜，你看來你是要繼續叫我的名字而不是媽咪了？那還說什麽尊敬的廢話，聽著，你的小命攥在我手心里，你父親相信的是我的話。自從去年聖誕節我走進這個家開始你就壓根瞧不起我，拿我當仆人看待，好了，小姑娘，現在風水輪流轉，該我收拾你了。如果你不聽我的話，在你父親早上回來之前可以走。如果你留下的話，我會告訴他我发現你已經失去童貞了。那樣他也同樣會把你扔出去，但他會氣急敗壞的先用馬鞭子抽你個半死。還有另一條路可以走，你乖乖地聽我的話，我只會適當地打你一頓屁股。那樣你還可以繼續做你的大小姐。

夏洛特：（口氣軟下來）我聽你的話好了，卡羅琳（她遲疑了一下）我是想說，媽咪。

卡羅琳：很好，脫光衣服，穿上這件襯衣。

夏洛特：是，媽咪

（夏洛特走向屏風，卡羅琳伸手攔住她）沒必要躲躲藏藏的，要知道我可是家庭教師，我見過光著身子的孩子。（夏洛特嘆了口氣，轉過身背對觀眾開始脫衣服，她是個很漂亮的姑娘，身材非常好，優美而有女人味.....卡羅琳在她周圍一邊踱步，一邊說）可以看出來對於甘特先生來說你比錢更有誘惑力，你的身材一流，看看，胸部飽滿堅挺，我敢打賭全倫敦都不會有比你更漂亮的小屁股（夏洛特羞的滿臉通紅，飛快地穿上那件下擺剛到膝蓋的讓她曲線畢露的白棉布襯衣）好，讓我們繼續。（卡羅琳坐回床上，命令夏洛特站在她的右邊。）我要你趴在我的大腿上，對，就這樣。把腿放到床上，現在用胳膊肘支著床把身子弓起一點，好。首先我要先用手扇你的屁股——讓你為一會挨发刷適應一下，別发抖。你知道你應該收到這樣的責罰。準備好了嗎，夏洛特？

（卡羅琳把左手放到女孩的腰部，掀起薄薄的襯衣露出屁股，舉起右手猛的打下去，夏洛特尖叫起來，驚嚇多於疼痛，緊接著，卡羅琳的巴掌又穩穩的打下來，有節奏的輪流打在兩個屁股蛋上。夏洛特堅強地忍受著體罰，偶爾疼的哭出聲來，她沒有掙紮也沒有亂踢，她完全服從繼母的控制。打到五十下的時候卡羅琳停了下來。）

卡羅琳：哦，還不算太壞吧，親愛的？

夏洛特：沒事（夏洛特羞愧難當，低聲飲泣），媽咪。

卡羅琳：好，恐怕你還要收到更嚴厲一些的懲罰。請你從梳妝台上把发梳拿給我。

（夏洛特哭哭啼啼的站起來走向梳妝台。她拿起发梳，這是一件維多利亞女王時代風格的東西，呆呆的走回到卡羅琳身旁，再次趴到繼母的腿上。）

卡羅琳：這次會疼的多，我只希望在疼痛過後，下次你不聽話的時候還會記得起來這次教訓。

夏洛特：是，媽咪（顫聲回答）。

（卡羅琳這次更穩的抓住夏洛特的腰，掀起衣服，讓她光著屁股，輪起发梳，清脆的打在女孩的臀上，夏洛特哭出聲來，右腿不自覺的踢了起來，卡羅琳再次掌握了懲罰的節奏，发梳一下下輪流的打在夏洛特的屁股蛋上，女孩疼痛難忍，泣不成聲，她開始討饒，乞求繼母停下來，接著象一個無助的孩子一樣哭了起來。最後，在打了六十板子以後，卡羅琳停止了懲罰。夏洛特只剩下哭泣和喘息。）

卡羅琳：好了好了，親愛的，你上了一堂很重要的課，這是為了你好，不要忘了。記住兩件事：一，我們生活在同一個屋檐下，我會象對待親生女兒一樣疼你。二，我堅信體罰對於被寵壞的孩子的重要性。現在我們知道不做乖女兒的結果是什麽了。（她把手伸進女孩的襯衣檢查。）小騷貨，你渾身濕透了——哦，我知道你真的還是處女了。讓我們看看還有什麽？這堅硬的小東西（卡羅琳的手在襯衣下移動，夏洛特開始发出呻吟，不是由於痛苦而是由於快樂。）我知道對女性來說變熱的臀部可以促進血液循環帶來快感。我們即將進入一個很道貌岸然的世紀。你這種女孩需要年長智慧者的引領才會发現奇跡。現在你服從我的管教，我會交給你許多快樂的途徑。現在放松，讓這種感覺包圍你，不要克制，把自己交給感覺，釋放自己。

夏洛特：（氣喘籲籲）是的，媽咪，噢，噢，噢。（最後，在高潮的時候，发泄地叫出聲來並在卡羅琳的大腿上扭動。）

卡羅琳：現在自己回房間去。你可以試試我剛教你的方法。你會发現驚人的美妙。現在出去吧，我要迎接你父親早上回來了。一切都會好起來的。（她捧起女孩的臉親了親。）

夏洛特：謝謝媽咪。（她步履蹣跚的從門下。）

（卡羅琳轉向屏風）

卡羅琳：可以出來了，死鬼。（一個三十幾歲的英俊男人穿著浴衣笑嘻嘻的出來）我親愛的甘特先生，我可以看到你浴袍前面的突起，看來你喜歡我們的小節目。相信我，我從揍這個小婊子的屁股中找到了快感。來，坐在我的床邊。（她掀起睡袍露出美妙的胴體，然後臉朝下趴在甘特的腿上）我淘氣了。你必須懲罰我，我的甘特先生。（他開始打她的屁股，幕落。）