為了屠龍，對公主的屁股使用皮帶罷！ (Pixiv member : 伢子嗒)

 原標題：Once upon a time

標題：為了屠龍，對公主的屁股使用皮帶罷！（還有發梳和樺樹條）/很久很久以前

譯注：如標題一般，這篇文章整體是搞笑風格，別太認真，就當是對經典童話故事（公主與龍）的惡搞罷。封面圖筆觸簡單卻生動，和故事的情節與風格都很搭。

                            

正文

一周以來，塵埃落定以後我們（打掃戰場）也只找到了幾根斷裂的長矛和一條燒焦的護襠。這條龍真是不簡單。”

“我想那是被施了魔法的那種，”瑪格麗特王後不耐煩地說，“受到咒語保護，免疫普通武器（的攻擊）。你得去咨詢一下宮廷魔術師，費多爾。是時候讓他做點配掙這份固定薪水的實事了，別除了在侍衛們的單身漢派對上表演那些可疑的魔術戲法之外就一無是處。”

“這正是我在想的，親愛的，”國王說，“派人去告訴伊拉斯謨大師，立刻把他找來。”

不久之後，身穿鮮艷俗氣官袍的伊拉斯謨大師站在了他們面前；這是個胖乎乎、卷頭發的家夥，臉頰上有酒窩，眼神遊移不定。二人向他解釋清楚現在的問題後，他便裝模作樣地開始施展他的技藝。他查閱了落滿蜘蛛網的古書，凝視水晶球，解讀茶杯，還焚燒了氣味怪異的草藥。

“答案不是很清楚，”他說，“但看起來這條龍只能被一位勇敢的騎士擊敗，騎士的長矛上必須系著一位女士的手帕。這塊手帕必須被一位遭到嚴厲鞭打的皇室公主的眼淚所浸染。”

.

“什麼？”國王的三個美麗女兒同時尖叫起來。

瑪格麗特王後轉過身，看著她那些顫抖著的、面色發紅的公主們。“幸運的是，”她露出冷酷的笑容，“這很容易安排。”

她手指向克麗絲特爾，一位長腿、曲線曼妙的年輕女士，有著藍色的大眼睛和長長的金色亮發。“作為長女，克麗絲特爾（crystal，晶晶），你總是優先於你的妹妹們。我們現在就去你的臥室，然後——”

“噢，可是母親！”克麗絲特爾驚慌失措地脫口而出。“我不想——我不太願意——難道沒有別的辦法嗎？”

“去你的臥室，克麗絲特爾！”王後只回了這一句，隨即站起身，緊緊抓住了她不情願的女兒的手腕。她領著克麗絲特爾穿過那些既驚訝萬分又覺得忍俊不禁的朝臣，她們走出大殿上了樓。這時，克麗絲特爾的臉頰已經因為羞憤而變得通紅。

“你不可能真這樣，媽媽！”進入臥室後，克麗絲特爾抗議道。“我——我沒做過任何該罰的事情。”

“那與此無關，”王後說，她拉開抽屜，拿出一把令人生畏的三尾皮條鞭。“身為皇室成員就意味著有時必須為了人民的利益做出犧牲。趴下！”

克麗絲特爾擺出了一個再經典不過的姿勢，她趴在床尾，抱怨道：“說得輕巧——但被犧牲的可是我的屁股！”

“別發牢騷，克麗絲特爾，”她母親說，利落地把公主的裙子撩到腰間，露出兩條穿著極薄絲綢的修長美腿，以及迷人的精致白色蕾絲邊內褲。“你快六個月沒挨過真正的皮鞭（打）了，所以無論如何你也該挨一頓了。”

她熟練地把那條內褲褪到長筒襪口，看著克麗絲特爾那豐滿、赤裸、乳白色的屁股，王後感到一種母性的滿足。“恐怕我一直忽略你（太多）了，克麗絲特爾，”她說，深情地拍了拍那些誘人的曲線。“我會試著彌補一下。”

她退後一步，舉起皮鞭，重重地揮下。

“嗷！”克麗絲特爾尖叫出聲，身體痙攣般地抽搐了一下，因為她感到了堅韌的皮革劃過她敏感臀部的劇痛。

皮鞭再次揮下。“噢噢！”又是一下。再來一下。

“手帕！”克麗絲特爾哀嚎道，隨著她嬌嫩的屁股火辣辣地疼，她瘋狂地扭動身子。“讓我擦擦眼睛，然後你就可以停手了！”

“伊拉斯謨大師說是‘嚴厲鞭打’，”她母親有些氣喘籲籲地說。“我想再來六下應該就夠了。”

“噢不，媽媽，求你了！”

“噢是的，克麗絲特爾！”王後說。

啪！“啊嗷！”

樓下，在大殿里，朝臣們在專注的沈默中等待著結果。雖然（大殿）離臥室有一段距離，但克麗絲特爾帶著哭腔的哀號聲清晰地傳到了他們耳中。那些經常覺得公主過於傲慢、過分強調她自己高貴身份尊嚴的人彼此之間交換了謹慎而滿意的眼神。聽到皮鞭抽打她屁股的聲音，周圍的人都感到一陣興奮的顫栗。

最終王後再次出現，她手里拿著一塊手帕，上面不僅僅是沾了污漬，而是浸透了克麗絲特爾發自內心的淚水。她把手帕遞給了丈夫。

“把這個給貝維斯爵士，”她建議道。“據說他很擅長對付龍，我也厭倦了他在宮殿里閒逛還勾引侍女們。”

貝維斯爵士騎著高大的白色戰馬，長矛上系著手帕離去後，朝臣們帶著一絲掃興的感覺，他們安生下來等待消息。克麗絲特爾公主從臥室里走出來，眼睛紅紅的，異常消沈，她派了一個竊笑的侍童去宮里找最厚實、最柔軟的坐墊。

氣喘籲籲，眼神惶亂的信使第二天晚上趕回王宮。“貝維斯爵士——”他喘著氣說。

“殺死了龍？”國王滿面笑容地問。

信使悲傷地搖搖頭，遞出一個大家都認得的頭盔。里面裝著幾根燒焦的骨頭和一塊燒焦的蕾絲邊手帕碎片。

'

“我想，”王後說，“伊拉斯謨大師得解釋一下了。”

“一點小計算失誤，”魔術師出現時，面不改色地說。“一個我真心實意感到遺憾的疏忽。”

“沒我那麼“真實”！”克麗絲特爾在坐墊上扭著嘟囔道。

“進一步的研究表明，”伊拉斯謨大師說，“只有處女流下的眼淚，咒語才會生效。”

大殿里一片緊張、肅然的沈默。克麗絲特爾臉紅得厲害。一個高大英俊的侍從也紅了臉，只見他偷偷地環顧四周尋找最近的出口。

“克-爾-爾-里斯托爾！”瑪格麗特王後怒吼道。

“可是媽媽——我——我——”

“上樓去！”

五分鐘後，那個高大的侍從叫武裝護衛押往地牢，而朝臣們再次在著迷的沈默中聆聽著克麗絲特爾的嚎叫和哀求，夾雜著皮鞭抽打皇家屁股時發出的有節奏的“啪！啪！啪！”聲。

“我想我們很幸運，”第二天國王宣布，“還有兩個公主。”

米蘭達和莉塞特驚恐地對視一眼。幸運？

“米蘭達，”王後語氣不懷好意地說。“我希望你沒有任何疑慮——”

“當然不會！”

“既然如此，”王後說，“我們最好去你的臥室。”

身材苗條、茶色頭發、說話輕聲細語的米蘭達被認為是公主中最有學識的一位。因為她曾在母親的膝頭接受過許多“教育”，所以當被命令擺出那個恥辱的姿勢時，她知道自己最好不要爭辯。片刻之間，她的裙子就被撩到了腰間，藍色的絲綢內褲給褪到了大腿中部。

“好了，米蘭達，”王後說，她手里舉著一只巨大的烏木背發梳，懸在女兒形狀優美的臀部上方。“我們需要眼淚，所以讓我們確保有足夠多的眼淚。”

確實，米蘭達的眼淚很快就洶湧澎湃，這位美麗的年輕女士抽泣著、哀求著、扭動著，承受了她多年來最嚴厲的一頓打。硬木打在嬌嫩曲線上的灼熱沖擊對米蘭達來說並不新鮮，但這次她分外痛苦，因為她知道自己甚至沒做錯什麼事，卻要忍受身後那緋紅顫抖的屁股上傳來的刺痛折磨。

“那麼，”過了一會兒王後問道，“哪位英勇的騎士將帶著米蘭達的手帕去迎戰惡龍呢？”

“我想到了戈弗雷爵士，”費多爾國王說。“他最近在紙牌上的好運讓我損失慘重。讓我們看看他在對付龍的時候運氣如何。”

不久之後，，一邊低聲咒罵一邊從盔甲的每個縫隙里掉出多餘A牌的戈弗雷爵士非常不滿的出征去戰鬥了。

同一個疲憊的信使第二天一瘸一拐地走進宮廷。

“怎麼樣？”國王質問。“戈弗雷爵士給了龍致命一擊嗎？”

“沒有，”那人陰郁地說。“但如果運氣好的話，他可能讓龍消化不良了。”

瑪格麗特王後惡狠狠地盯著米蘭達。米蘭達咽了口唾沫。

“可是媽媽，肯定搞錯了！我沒有——！我是說我是——！你千萬不能以為——！”

“上樓去！”王後吼聲如雷。

在隨後的懲戒性鞭打進行到一半時，伊拉斯謨大師出現在了臥室門口。

“陛下，住手！發生了一個不幸的錯誤。我再也不相信香港產的水晶球了！”（譯注：原文如此，別忘了這是搞笑童話）

“呃？”王後舉著發梳說。

“我確信米蘭達公主是處女，”魔術師說。“遺憾的是，這還不夠。要讓咒語真正生效，懲罰必須在公開場合進行。”

瑪格麗特王後沈思了片刻，若有所思地看著趴在她膝頭痛苦抽泣的無辜美人的那個火紅滾燙的屁股。

“真可惜，”王後說。“不過，既然我已經開始了，那就讓它進行到底吧。”她重重地揮下發梳，繼續被（大師）打斷的打屁股。伊拉斯謨大師退到了走廊里，他耳畔充斥著米蘭達聲淚俱下的懇求聲，期間還夾雜著硬木梳重重拍在嬌嫩的少女後丘時發出的脆響，臀音多汁。

“聽著，伊拉斯謨大師，”第二天國王嚴厲地說。“這次你確定嗎？我們還有很多騎士，但公主快不夠用了。”

“我檢查了一遍又一遍，”焦慮的魔術師說。“這次百分之百確定。如果一位處女公主被公開鞭打，她的眼淚將意味著龍的死亡。”

“很好，”瑪格麗特王後說。“莉塞特——莉塞特在哪？”

那個豐滿、淘氣的蜜金色頭發女孩幾分鐘前肯定還在大殿里。現在，她的椅子空了。

“我真希望我昨天能聰明點及時消失，”米蘭達對克麗絲特爾低語道。

“宮廷總管會組織一個搜索隊，”王後說。“我想大家都自願幫忙吧？”

大家都去找了。他們花了一個小時四十五分鐘，在宮殿廢棄側翼的一個偏僻閣樓里找到了莉塞特。在把她弄回大殿之前，她咬了兩位女侍臣，還踢了一位黑杖傳令官極其敏感的部位一腳。（譯注：英國上議院還有這個職位）

“莉塞特，我對你很失望，”費多爾國王說。“畢竟，這是為了我們要摯愛的人民。想想那些躲在燒焦田野里的可憐鄉巴佬吧。”

“去他的可憐鄉巴佬！”莉塞特說。“我寧願他們的田地被燒焦，也不願我的屁屁（arse）遭殃！”

“我一直說她花太多時間在皇家騎兵隊的士官食堂里了，”瑪格麗特王後評論道。（譯注：指沒淑女教養，用詞狂野）

“親愛的，”費多爾國王說，“你把克麗絲特爾和米蘭達處理得很好。現在輪到我來盡我的一份力了。”

他停頓了一下，注意到他那頭發淩亂、一臉倔強的女兒眼中的叛逆，瞥了一眼最近的朝臣。“也許你們中有些人願意搭把手？”

他們急切的手在地板中央放了一個堅固、裝飾華麗的軟墊凳子。其他人不顧莉塞特的意願，把她強行拖到凳子上，讓她臉朝下趴著，她踢打著、咒罵著，卻無能為力。正是國王親自撩起她的裙子，褪下她的蕾絲黑內褲，露出了一個豐滿、如珍珠般白皙、有“維納斯酒窩”的屁股，如此誘人，以至於觀眾中發出了一陣期待的愉悅嘆息。（維納斯酒窩即屁股溝上方的小點凹陷，多為兩個對稱的小凹陷）

“我有根浸泡了一整夜的樺木條，”瑪格麗特王後說，她從寶座後面將其拿出來遞給國王。

“為了國家的利益！”費多爾國王莊嚴地說，同時仔細瞄準了莉塞特那圓潤優美的臀部。

朝臣們看得入迷，看著帶（毛）刺的枝條嘶嘶作響地落下，灼燒著莉塞特扭動、刺痛的臀部，舉起又落下，舉起又落下……一些宮廷貴婦臉頰緋紅，眼神明亮，明顯地在扭動著身體，要麼是可以對莉塞特受苦的臀部那瘋狂的扭曲感同身受，要麼是出於某種其他的情緒。

“哇——啊——！”莉塞特哀嚎著，淚水順著漂亮的臉龐流下。“別這樣，爸爸，求你了，別當著大家的面！啊——！噢——！求你了，我會做個好女孩的，我會乖乖接受睡前打屁股不鬧騰的。喲嗷！求你了爸爸，你知道自己多喜歡讓我趴在你膝蓋上，褪下睡褲。你可以每晚用拖鞋打我的光屁股打一個月，但別再用樺木條了，求你了！”

後來，當他把一塊浸透淚水的手帕系在長矛上時，伊拉斯謨大師問道：“陛下，這次您打算派誰去對付龍呢！”

“你確定這能行嗎？”國王問。

“確信！”魔術師說。

“既然如此，”費多爾國王說，“你去！”

當伊拉斯謨大師從歇斯底里中恢覆過來時，兩個咧嘴笑的侍衛把他擡上馬，把長矛遞給他，並指了指西部省份的方向。

次日傍晚，那位信使拖著疲憊的身軀跌跌撞撞地闖進宮殿，嘴里還在憤憤不平地嘟囔著：要是有人以為他這輩子就該為了送個信兒沒完沒了地跑這種該死的馬拉松，那他們最好趕緊發明一種叫“該死的電話”的東西。說完，他把一卷羊皮紙遞到了國王手中。

費多爾國王展開羊皮紙念道：“尊敬的陛下。龍已經沒了。長矛一碰到它就炸了，像個肥皂泡一樣。不過，我不打算回來領取您賜予的任何獎賞了，因為我覺得宮廷魔術師這個職位太傷神經了。等您收到這封信時，我已經越過邊境，正前往倫敦帕拉迪姆劇院履行一份有利可圖的合約。您恭敬的，伊拉斯謨。”（譯注：該劇院1910年建成，倫敦西區最大最負盛名的劇院，二戰期間一直演出）

“我相信大家都會很高興擺脫了龍（譯注：真的嗎？），”國王滿面笑容地說，“我們中有些人也會很高興擺脫了伊拉斯謨大師。不過，還是該有人受賞，還有誰比我的三個可愛的女兒更合適呢，她們為了屠龍大業受了那麼多高貴的苦。”

“呃？”宮廷總管說。

“（她們）屠了龍，你個傻瓜！”王後厲聲說。

“你們想要什麼，姑娘們？”費多爾國王問。

“陛下，”莉塞特說，“克麗絲特爾、米蘭達和我一直希望您會問，因為我們確切地知道我們想要什麼。”

“是嗎？”國王說。

“我們要求對宮廷貴婦有自由處置權，”莉塞特說。“每一個嘲笑克麗絲特爾屁股挨打的可愛小伯爵夫人。每一個覺得米蘭達挨打很有趣的名門美女。尤其是，每一個喜歡看我被樺木條抽打、屁股熱辣辣的端莊、嬌生慣養的少女！讓她們都嘗嘗做受罰者的滋味。”

“你覺得呢，親愛的？”國王轉向瑪格麗特王後。

“好主意！”王後說。“我環顧這個大殿——侍衛們，把住門！——我至少能看到三十六位年輕女士，她們會受益於公主對她們高貴屁股實施的嚴厲鞭打。想什麼時候開始都行，親愛的。”

她在寶座後面翻找，拿出了皮鞭、樺木條和發梳。“我想最好把這些放在手邊，以備不時之需。”

“謝謝媽媽！”克麗絲特爾說，一把抓起皮鞭，向一位瞪大眼睛、栗色頭發的年輕美女招手。“你，佩內洛普夫人，可以第一個來。把內褲脫下來，趴下！”