結業後的慣例活動(非專業翻譯)

 第二學期的結業式結束了，和朋友道別，提著比平時多一點的行李，穿過中學的校門——

我走在回家的路上，比平時慢了許多。

腳步慢不僅是因為行李比平時多。

因為這個小學、初中都要舉行結業典禮的日子，在我們家一定是“懲罰日”。

當然，如果沒有道理，也不會因為不問就受到懲罰。

這一切都取決於畢業典禮後遞過來的成績單的內容。

我媽媽對學習成績不怎麽嘮叨。

媽媽看的是遲到、忘東西、上課態度等項目。

如果這些都是無可挑剔的內容，當然沒有任何問題……

在教室里看到自己的成績單的那一刻，我的命運就已經決定了。

在這樣的日子里，至少要繞遠路，爭取到懲罰的時間，這是人之常情。

但是，也不能這麽做。

不知不覺中，我慢慢地走在回家的路上，走到一半的時候，我下定決心，加快腳步朝家走去。

“我回來了!”

一看玄關，葵和小奏已經……我兩個妹妹的鞋子擺放得比平時整齊。

我對這種整齊有種不好的預感，同時也把脫下的鞋子整理得比平時整齊。

“你回來啦，先洗幹凈吧。”

母親的聲音隔著門從客廳傳來。

按照他說的，先去盥洗室洗手。

“我回來了，媽媽。”

打開客廳的門，母親正坐在平時放在廚房里的圓椅子上。

他的手上握著母親愛用的長竹尺。

“回來啦，忍。”

在母親面前，兩個妹妹——小學六年級的阿葵和五年級的小奏，正匍匐著坐在客廳的地板上，屁股朝著我。

(啊啊……這兩個人，這學期也沒能逃脫懲罰的命運啊……)

在確認預想的正確的同時，一想到因為我沒早點回來，這兩個人回家後一直用這個姿勢等著我，就感到非常抱歉。

但是，我也不是唯一可以為妹妹們操心的人。

“你也把成績單給我看看。”

母親並沒有因為被等得不耐煩，反而一副遊刃有余的樣子催促著我。

對我來說，更是可怕。

“這兩個人，這學期也一樣。學習方面先不說，就是不做作業啦，忘東西啦，上課的時候說話啦……嗯，兩個人也差不多。”

雖然看不見兩個妹妹的臉，但可以看到隨著母親的話，並排的兩個屁股在顫抖。

我慢慢地把初中的書包放下，從里面拿出今天剛拿到的成績單交給媽媽。

“……學習好像很努力，英語和理科應該還可以。”

談到科目成績時，母親的語氣還很平靜。

“……遲到的次數好像挺多的。而且還寫著，上課的時候因為打瞌睡被提醒了幾次。”

聽著母親朗讀這首歌的時候，我的心情就像在等待聖誕節上市的燉雞。

母親合上成績單放在桌子上——兩個妹妹的成績單也擺在那里——用竹尺指著我說。

“忍，你也是要第二學期的懲罰，在兩個人旁邊，穿同樣的衣服。

當然屁股也要露出來。已經是初二學生了，我們也不會特別照顧你的。”

聽到與我預想的毫無差距的宣判，我咽了一口口水，下定了決心。

脫下制服裙，疊好放在地板上。

然後，我把內衣垂到大腿，露出臀部，匍匐在從很久以前就在等待懲罰的阿葵和小奏旁邊。

這是我家多年來的慣例活動。

在畢業典禮那天，我必須按照回家的順序，馬上把成績單拿給媽媽看。

如果在那里寫了會被母親責罵的事情，母親就會當場宣告懲罰。

這樣一來，我就自己露出屁股，匍匐在地板上，一邊反省一邊等待其他姐妹回來。

姐妹們都回來了，所有人都檢查完通知單之後，由母親對對象進行懲罰。

先回來接受懲罰的孩子，如果有晚歸的姐妹，就必須一直保持露著屁股的姿勢等著她們。

以往的結業式那天，大多是姐妹中的兩個人，或者像今天這樣三個人都是光著屁股坐在一起的。

我擺出等待懲罰的姿勢，小聲對旁邊的妹妹們說。

“對不起，阿葵，小奏……姐姐回來得很晚……”

“沒關系的，姐姐。”

“嗯，是因為自己的成績單不好。”

說著，葵和小奏看著我，有些尷尬地微笑著。

我也笑著回應。

好了，走到這里，姐妹三人一起努力吧。

母親在我們身旁坐下，首先把尺子放在我的屁股上。

誰的屁股先被打，完全取決於母親的心情。

而且，可能是輪流挨打，也可能是隨機挨打。

我在屁股上用力，擺出一副隨時可以開始懲罰的架勢。

啪! !

“嗯……”

久違的直尺的疼痛，在我的屁股上奔跑。

一瞬間，淚水仿佛要從眼睛深處滲出來。

啪! !

“哇! !”

其次是我旁邊的阿葵。

旁邊的孩子被打的時候，媽媽的手和尺子的觸感也會輕微地碰到屁股，那真是太可怕了。

啪! !

“太棒了!”

第三下對準了坐在葵旁邊的小奏的屁股。

然後，母親隨機地拍了拍我們三姐妹的屁股。

我。葵。奏。葵。我。又是我。奏。葵。葵。我。奏。我。

啪! !啪! !啪! !啪! !啪! !啪! !

“嗚……”“好痛! !”“啊! !”“哎呀! !”“嗯……”“是啊! !”“啊! !”“哎呀! !”

三個人都被打了三十下左右，母親停下手。

“真是的……下學期你們要再好好努力一點啊?我們約好了吧?”

“‘是! !’”

我們異口同聲地回答。

“嗯……那麽，三個人都把衣服穿起來吧。”

在母親的提示下，我們站起來，穿上內衣。

“穿好之後，你們能幫我準備晚飯嗎?

今天我們開個第二學期辛苦會吧。”

“‘知道了! !’”

“明天大家一起去買聖誕蛋糕的材料。”

“‘是! !’”

我們收起紅屁股，一起去洗手間洗手。

就這樣，我們快樂的寒假終於開始了。