茶碗(非專業翻譯)

 哢嚓。從餐桌上摔下來的碗，慘不忍睹地碎了。

一不小心，在拿遙控器的時候，不小心撞到了手肘。

已經吃完了，是不幸中的萬幸嗎?

“有沒有受傷?”

母親一知道我沒有受傷，便興沖沖地收拾起打碎的飯碗。

“你平時就愛发呆，所以才會掉下來。”

父親生氣地說。

從剛才柔和的氣氛一變，表情嚴肅起來。

平時就不允許糟蹋東西。

“你看，做壞事的時候呢?”

“她又不是故意的。”

“因為太嬌慣孩子，所以才會成長為粗心大意的孩子。……喂，屁股。”

父親在暗中催促他準備打屁股，母親的辯護卻沒有得到。

在聲音的催促下，我脫下內衣，卷起襯衫，把屁股轉向父親

“討厭”“不好意思”之類的借口，至今為止都沒有過。

平時很溫柔的父親，一到懲罰的時候就會變得更加嚴厲。

“30下。”

靜靜地說了一句沒多久，啪!啪!一巴掌打了起來。

好痛。強勁的連擊讓我瞬間熱淚盈眶。

在接連不斷的巴掌中，我下意識地重覆著“對不起”。

啪!最後一下射出，結束了懲罰。

“下次小心點，好嗎?……回覆呢?”

“……是的。”

聽到回覆後，父親的表情恢覆了往日的溫柔。

“記住了。”我擦了擦眼淚，準備穿上內衣。

“哎呀哎呀，用這個冷敷一會兒吧。”

父親皺起眉頭，看著腫了的屁股，母親拿來了冰塊。

“爸爸，你是不是太過分了?”

“不，不過，這點……對不起。”

面對壓低聲音的母親，父親畏縮了。那一瞬間，空氣恢覆了往日的氣氛。

結束