鞭屋の娘(非專業翻譯)

“美玖，能幫我一下店里嗎?”

母親在店里向我打招呼。

我已經做完作業，正在看漫畫，並不是特別忙。

“是的。”

雖然這樣回答，但每次內心都不太感興趣。

我們是商店街典型的個人商店，經營的東西和其他店有點不一樣。

店的招牌上，用堂堂正正的筆調揮毫寫著“鞭屋”四個字。

好像是祖父那一代剛開業時，請了一位名不見經傳的書法家寫的。

不用說，“日下部”是我家的姓，“鞭屋”是表示這家店經營什麽的部分。

我穿上鞋子來到店里。

母親好像是在接待客人，可以聽到閑聊般的對話。

從聽到的內容可以察覺，客人是位女性，看樣子是在為女兒找鞭子。

墻上掛滿了細長形狀的鞭子和巨大的勺子形狀的帶把手的木板。

下面的貨架上，當然也整齊地擺放著類似的東西。

主要負責陳列的是父母，我也經常來幫忙，所以哪里有什麽東西我基本都掌握了。

雖說是鞭子店，但也不是只賣鞭子。

另外，原則上不使用用於體育運動或動物馴養的鞭。

店里所有的東西都是‘給做壞事的孩子打屁股用的工具’。

主要商品是被稱為“坎”的細長鞭子和被稱為“槳”的像大勺子一樣的工具。

特別是後者，各種材質、大小的東西一應俱全。

除此之外，還有被稱為“掛件”或“toys”的扁平皮制鞭子之類的工具，也有像身體刷和尺子之類在其他店里也能買到的東西。

這些東西，在這里買也是有意義的吧。

另外，從街上看到的櫥窗里，裝飾著幾只價格昂貴且“性能”不錯的鞭子。

最引人注目的是“碳纖維藤條”，重量和柔韌性兼備，恐怕是我們家最痛的工具。

我自己品嘗這個的時候……不，那件事下次再說吧。

我並不是討厭父母，但從來沒有喜歡過這個家業。

不管怎麽說，同學們一旦知道我是那個“鞭子屋”的女兒，就無一例外地用妖怪般的眼光遠遠地看著我。

因此，部分同學對他敬而遠之。

從櫃台走到店里的我，看到母親正在接待的母女倆，不由得叫了起來。

“啊，果步! !”

穿著制服、看起來像是母親的女性旁邊臉色鐵青地呆立著的是我學校的朋友。

“美玖，這位是果步的媽媽。”

“你好，歡迎光臨!”

毫無意義地用精神飽滿的聲音打招呼，這是我生長在客商家庭的習性。

“女兒一直受到您的照顧……”

“哪里哪里，哪里哪里……”

我避開母親們的目光，湊近果步的耳朵小聲說。

“喂，為什麽會在這里? !”

“……在房間里喝酒的事被人发現了。”

“你在幹什麽? !”

“我也沒想到會被帶到這里來……”

果步的聲音顫抖著說道。

被父母帶到這里來的孩子，不是因為害羞而滿臉通紅，就是因為恐懼而臉色鐵青，結果卻是後者。

我很吃驚，明明是個膽小鬼，為什麽還要喝酒呢?

“求求美玖，盡量選擇不疼的! !”

“那怎麽可能! !”

畢竟，做選擇的是母親和客人……。

我一臉茫然，不知該怎麽跟母親打招呼，母親看了我一眼，終於進入了“商品”的演示環節。

“到目前為止，您使用了什麽工具?”

“除了梳子，還有一把竹尺子。”

“原來如此。如果您想要和以前一樣的使用感覺的話，這里的身體刷什麽的也有……”

母親從櫃台下面拿起一把橡木質地的大刷子。

果步雖然一臉討厭的表情，眼睛卻追隨著刷子前端的扁平部分。

這種時候，不管怎樣的孩子，都會想象著那個部分被用在自己屁股上的場景。

我比任何人都清楚這一點。

“不過，我還是建議大家準備好拍屁股的專用工具，畢竟孩子們的心理準備完全不同。”

“嗯，我也想過一定要這麽做，最好是有名字的東西。

我想把它裝在‘果步懲罰用’里，隨時放在客廳顯眼的地方。”

我和果步只能乖乖地看著母親們一邊講著可怕的故事，一邊正式開始挑選工具。

母親在並不寬敞的店內走來走去，拿起長短不同的凱恩、大小、材質不同的槳，一一說明其功效。

有時還擺擺手，那聲音讓我們的不自在感越发強烈。

“真的……我為什麽會喝酒呢?”

果步用快要消失的聲音喃喃道。

“只能盡量表現出反省的態度……”

我見過好幾個處於這種處境的孩子。

大家被帶到這里之後，才會對自己的行為深深後悔。

這麽一想，這家店的生意也會不錯……當然，現在的我比母親的立場更接近高潮。

不久，掛在店里墻壁上的時鐘開始奏起不合時宜的歡快音樂。

這是父親幾年前為了讓讓人覺得“恐怖、黑暗”的店內空氣變得明亮而安裝的，但不管怎麽想，對孩子們來說都是反效果。

“……這個，看起來不錯。”

當我看到母親說著拿在手里的工具時，不禁倒吸了一口氣。

那是父親只從海外少量購入的一種名為“掛件”的鞭子。

它的形狀是，把成人手掌那麽寬的細長牛皮對折，一端裝有木制把手。

毫不誇張地說，那是用來“打壞孩子屁股”的道具。

(竹尺子和梳子突然來的那個……應該相當辛苦吧……)

我在心里為她祈禱，希望母親不要下定決心購買那件東西。

然而，母親卻高興地說:“能看上它，真是太有眼光了。”自信滿滿地說著它的功能性、易操作性、卓越的功效。

當然，母親對這個道具的興趣也越來越大。

“哎，哎……那個，疼嗎?”

果步的臉色已經像病人一樣蒼白。我猶豫了一下，然後說:

“在我所知道的人中，我想應該是五下之內的。”

我誠實地說。

這個“知道”，是我用自己的屁股“知道”。

重量和柔韌性兼備的那個掛件，已經不能說是普通的打屁股了，炫耀著威力。

而且，如果是“正確的使用方法”的話……

不知母親是否了解我們的心情，果步的母親像在咖啡館里再添一杯咖啡似的說道。

“那我可以‘試打’一下嗎?”

“嗯，當然。”

這是我和果步最害怕的一句話。

在我店里的角落里，有一個用窗簾隔開的角落。

這里是“試打”的場所，顧客可以在自己孩子的屁股上試一下店內的任何一種商品。

趁著有窗簾，大部分父母會在那里把孩子的屁股只穿一件內衣，或者幹脆就露出來。

光是在店里被人拍屁股就已經是相當嚴厲的懲罰了，但拍屁股的聲音和慘叫，都被店里的其他客人聽得清清楚楚。

而且，在大多數情況下，在孩子的屁股上使用的，是那種讓孩子感到前所未有的劇痛的工具。

我想，至少把我們家的另一間房間用作這樣的房間就好了，在這種只隔著一層窗簾的半開放空間里，被人打屁股也能起到懲罰的效果吧。

當然，這也是我們店道具的聽覺宣傳。

我見過好幾個孩子被帶到這里來。

不過，次數最多的是我自己。

每當我做了壞事，母親就會特意把我帶到店里，而不是家里來懲罰我。

當然，即使是店里的營業時間，也不必在意。

有一次，我的同班同學，而且是有點喜歡的男生和母親一起來店里的時候，在這里被教訓了一頓。

因此，對我來說，那個‘試打空間’也是恐怖的對象。

走在高處的母親拉開窗簾，向自己的女兒招了招手。

果步邁著完全消沈的腳步，老老實實地朝那邊走去。

對我來說，沒有比這更尷尬的了。從現在開始，我的朋友恐怕要在那里被扒屁股鞭打了。

我正想著以後該如何安慰果步，母親用有點請求的口吻說道。

“美玖，你去打桶水。”

我不禁“啊? !”我差點叫出聲來。母親似乎打算把掛件的“正確使用方法”傳授給果步的監護人。

果步不知道為什麽會有水，一臉不可思議，但我很清楚是怎麽回事。

我去了家里的浴室，乖乖地按照她說的往水桶里倒了水。

一想到自己是被人指使去打朋友的屁股，我就覺得很抱歉，頭暈目眩，但同時又對自己說，這是為了達到高潮。

回到“試打空間”，懲罰的準備已經做好了。

空間里放著桌子和椅子各一台，父母可以用自己喜歡的姿勢來懲罰孩子。

果步雙手撐在桌子上，呈彎曲的姿勢，裙子被掀開，內衣也垂到膝蓋附近。

朋友的赤裸屁股就在那里，這是我很少看到的。

我慌忙睜開眼睛。因為屁股朝向這邊，所以不太清楚果步的表情。

“謝謝你，把水桶放在那里。”

在母親的催促下，我把水桶放在果步旁邊。

“水怎麽辦?”

“這個工具嘛，在使用之前先這樣做比較好。”

母親說著，把牛皮帶浸在水里。

“這樣做的話，皮吸水，重量增加，所以疼痛會更嚴重。

更有變得更柔軟，揮的時候威力容易增加的效果。

而且，把工具冷藏起來，不管怎樣的懲罰工具都是有效果的。

如果臀部表面變冷，疼痛感就會變強……”

母親沒完沒了地說著這些話。我看見近距離聆聽的果步的胳膊和腿在顫抖。

我不想看到母親對果步的懲罰，但母親並不想讓我下樓。

看來，必須就這樣眼睜睜地看著他的下場。

在被要求幫忙的時候，我極力不去看受到懲罰的孩子。

對那個孩子也不好，從自己的精神衛生上來說，不太想看到別的壞孩子的紅屁股和哭腫的臉。

所以這個時候，我也只是一心一意地把目光投向窗簾的布料這一信息量極少的地方。

“……美玖。”

突然，果步露出屁股，保持著趴著的姿勢，為了不讓那些埋頭於訓話的母親們聽到

“對不起……讓我去打水。”

我把眼睛從窗簾上移開，看著她。

比我身材要好得多的果步，像個孩子一樣，露出屁股，擺出一副等待懲罰的姿勢，我不由得被他吸引了片刻的目光。

果步回頭看了看我的臉，不好意思地微微一笑。

這是我第一次幫助她懲罰她，並向她道歉。

“我覺得差不多了。”

母親從水里取出牛皮帶，遞給正走著的果步母親。

“那，先試幾下吧。好，果步?你的朋友也在看，好好忍耐一下吧。”

“是的。”

果步回答道。

“剛開始瞄準目標可能有點難，請不要太用力。”

果步媽媽一邊聽著我母親的建議，一邊小心翼翼地將皮帶輕輕放在女兒的屁股上。

我看著果步的臉。

她閉上雙眼，握緊雙拳。

幾秒鐘後，整個店彷彿都受到了輕微的震動，发出巨大的聲音。

“哇! !”

就連表現出堅強忍耐姿態的果步，也無法忍受這是她人生中第一次使用這種等級道具的威力，垂頭喪氣地跪了下來。

“哎呀，只走一次，姿勢就崩了嗎?”

果步母親一臉驚訝地說，我母親卻在一旁開導道。

“剛開始是這樣的，能靠自己承受這種威力的工具的孩子是少數吧。

如果是在家里使用的話，可以把小姐綁起來，或者讓她趴在床上或沙发上，以比較容易忍受的姿勢接受。

美玖，你能先按住果步的身體嗎?”

只見她的屁股上出現了一條紅色的帶子，我不由自主地被吸引住了目光，被母親指名後，我有些不知所措。

做過這種事的人也不少，但大多都是比自己小幾歲的小孩子，從來沒有為了懲罰而把朋友摁死過。

正當我不知所措時，果步搖搖晃晃地站起來，扶著我的手說。

“拜托了，美玖……我一個人受不了……對吧?”

之後共計5次，果步被我抱在懷里，屁股上挨了皮帶的鞭子。

結果，在我們這樣的學生看來，這只鞭子的價格簡直讓人瞠目結舌，果步母親非常喜歡，當場就買了下來。

下班回家後，又要再次執行對飲酒的懲罰。

我在收銀台旁聽著這些話，從收銀台旁邊擺放保養用品的地方拿起一個小盒子。

“啊，那個。”

我小心翼翼地把它伸到母親和果步母女面前。

“這是臀部用的藥膏。我想，用這個工具第一次被正式懲罰之後，臀部會變得很糟糕……

請務必抹在果步的屁股上。”

母親也點了點頭，說這個不錯。

雖然覺得自己做了多余的事，但果步雖然有些害羞，但臉上卻露出了稍微松了口氣的表情。

走到店外，目送兩人離去時，果步悄悄對我說。

“今天謝謝你。今天剩下的懲罰，我會努力的。”

“嗯，加油啊，果步! !”

母女倆友好地揮了揮手，回去了。

即使知道我是鞭匠的女兒，她也像對待普通朋友一樣對待我，她是我最好的朋友。