副駕駛 by Levi BitingCat

 忘了是怎麼聊起的，有天跟圈內朋友聊著聊著，就想到了這個比喻——挨打的一方所處的立場，就有點像是副駕駛。

副駕駛不負責執行控制車身動向的工作，挨打者也不執行打人的行為。

通常副駕駛不一定要負責做什麼事，反而還要避免讓執行者覺得受到干擾。說得極端一點，睡覺也行。甚至如果正駕駛拒絕接受任何意見，那睡覺往往還比較好。

但副駕駛也可以不只是一個單向接受服務的角色。

可以幫忙看地圖，可以幫忙留意路況。在不需要擔心影響行車安全的時候，可以聊聊天，分享路上看到的風光。甚至副駕駛也可能是駕訓班教練，指導正駕駛開車。

即使不直接執行「駕駛」這個工作，仍然可以一起試著讓這件事執行得更安全，感受更好。

挨打者也是一樣。

可以用各種方式告知自己的感受，讓施打者有所依據。在合意的情形下，也可以由挨打者掌控整個過程的進行。

即使不直接執行「打人」這個工作，仍然可以一起試著讓這件事執行得更安全，感受更好。

比起既有的慣用翻譯「被動」，副駕駛這個說法的意象更對我的胃口。

啊不過開車一個人開完全沒問題，打屁股一個人打就完全是另一回事了XD