小說漢化——柳山學院的少女們 01 序章

 作品簡介

《柳山學院的少女們》（『Willow Hill Collegeの少女達』）出自三和出版的『おしおき物語 vol.01』，這本書的出版時期是在「おしおき倶楽部」和「スパンキング倶楽部」兩套系列雜志之間（這兩個系列的簡介可以看“日本SP漫談——開坑”），通過封面可以看出這本書和「おしおき倶楽部」雜志同屬於sanwa mook的「甘えんぼう教育振興會」，因為出版時期已經接近「スパンキング倶楽部」，所以構成上更接近後者，配有DVD光盤。

小說由平牙人執筆，越野眞砂(Mr. Sand)擔當插畫。之後三和出版改編拍攝了45分鐘的長篇視頻作為DVD附錄，杉浦則夫為這部作品的寫真集掌鏡，日高ゆりあ、秋名優子主演，秋名優子(Yuko Akina)後來還參與過Cutie Spankee的拍攝。可以說是相當豪華的陣容了，這本書的其他部分之後還會專門開篇介紹和漢化。

小說正文漢化

主要登場人物介紹

衣笠志乃......主人公,15歲,中學畢業後,被溫柔而嚴厲的雙親勸誘後決定進 入封閉式管理的柳山學院學習,入學後入住了泰加宿舍。

一主人公一 政次......志乃的父親,39歲,公司社員

梨江......志乃的母親,37歲,譯者,曾赴美留學。

一學校老師一 愛麗絲......校長

宮部知壽子.........負責管理學生健康的校醫

松永 英子......喜歡提惡意問題的英語教師

米內麻子......嚴格的英語教師

和泉珠慧......身材很好的體育教師

川端茉莉......西方歷史教師,好用手掌懲罰

阪崎麻衣子......最年輕的教師,教授數學

小鳩美鈴......理科教師

矢田部......學園護士

一三年級學生一 小池 果步......三年級學生,泰加宿舍的舍長

牧田里美......溫柔善解人意的高年級學生

深山久美......威脅櫻田的三年級學生,住在青鳥宿舍

筱家涼子...青鳥宿舍的舍長,深山久美的競爭對手

一二年級學生小谷麗......志乃的學姐,二年級學級長

櫻田優美......很有日本風的漂亮姑娘,一直被深山久美威脅

小杉靜香......在一年級學妹面前被懲罰過的學姐

片岡仁美......深受大小姐式教育的學姐

一志乃的同學,在同一宿舍生活的朋友一

佐佐山菜摘......志乃的好朋友,富有行動力

高藤彩香......雖然有些天然呆,其實做事認真

傍田百合......沒有被懲罰過,喜歡撒嬌

巖田美智......社長的千金,自尊心很強的大小姐

劍持紗英......大學教授的女兒,遇事容易慌亂

序章

女兒志乃在升入初中三年級的時候,只要與父母見面話題都是該升入那所高 中的事情。

梨江和丈夫的想法是一樣的,並沒有像別的父母一樣拼了命讓孩子升學,夫 妻都認為也許美國的學校更好,因為他們都曾在美留學過,並沒有感受過日本的 開了戰爭。但他們並沒有用自由放養的態度教育女兒,而是緊盯著女兒的成結,

梨江的高中是在寄宿家庭度過的,接收梨江的夫婦將美國式的愛傾注給了的 她。在愛的延長線上,也有非常嚴格的懲罰。接收梨江的四十多歲的夫婦,有時 一邊哭泣一邊懲罰著梨江。雖然梨江在日本也被母親打過屁股,但也是小學的時 候了,沒想到在這個自由的國度美國,在上了高中之後的三年時間中,被打屁股 的次數已經數不勝數了。正因如此,梨江以年級頂尖的成績從高中畢業,升入大 學之後,正因不會再被打屁股而高興不已時,在大學的第一個夜晚卻得知,這所 大學也有用板子打屁股的“傳統”。

雖然每天都如履薄冰的注意,在大學一年級的時候,梨江還是一共被打了三 次屁股,簡直就是前輩手中板子的犧牲品。結婚之後,打屁股便不是生活中的主 旋律了,但是,有了女兒之後,和丈夫商量孩子教育問題的時候,竟知道了丈夫 以前也有同樣的遭遇。“在我寄宿的家庭里,有許多的弟弟和妹妹們,不僅是自 己被打,看別人被打的機會也不少,男孩和女孩都是一樣,上了初中的女孩子也 脫下內褲被發刷打屁股。”在丈夫說完自己的遭遇之後,梨江也和丈夫訴說了自 己這些年遇到的事情。

| SPANKING--雖然不是生活的全部,但適時的懲罰卻比一百次的叮囑都要有 用,梨江夫妻兩個都這麽想,女兒嘛,有時體罰一次也未嘗不可,但如果要體罰 的話,只有打屁股這一種方式,在這一點,夫妻兩個出奇的一致。

拜此所賜,志乃從小開始只要犯錯就被父母啪啪地打屁股,這樣疼痛的記憶 從上幼兒園開始便充斥著志乃的大腦。即使志乃上了初中,高中之後,這樣的懲 罰方式也沒有改變過。梨江用打屁股來懲罰女兒的原因有些奇怪,她仿佛預感到 女兒也即將有一段和她在寄宿家庭一樣的生活。但是,她不想再讓女兒感受到與 她那時一樣的痛苦。

雖然現在已經不同以往,美國已經禁止了體罰,但是同表面上的禁止不同的 是,打屁股仍是懲罰孩子們的重要要素之一。昨天晚上,和寄宿家庭的母親談論 晚歸的女孩應該怎樣懲罰,雖然如山的羞恥是孩子成長路上的良藥。

五月的時候,丈夫去了美國出差,一年中的一半時光都是在美國度過的。出 差時的丈夫寄過來了一封信,信封里裝的是美國一所學院的介紹和丈夫的手信, 信上說,雖然我很想讓志乃上這所學院,但是在我回來之前不要告訴她。與手信一起寄來的還有一張照片。看著寫著校名 willow hill college 的照片,梨江陷 入了沈思。

梨江並不了解在美國有這麽一所學校,在丈夫即將歸國的前一個月,梨江在 網上搜索了這個叫做willow hill college 的學校,但是沒有任何的結果。

在陰郁的梅雨時節,梨江和女兒志乃一起去接歸國回來的丈夫,已經成為了 高年學生的志乃對三個月沒見的父親好像有說不完的話。像當選了學習委員也好, 成為了網球部的部長也好。梨江幸福地看著不斷誇獎女兒的丈夫。

從機場回家的路上,志乃把在學校發生的好事都說完了,三人陷入了一時的 沈默,過了一會,志乃打破了這場沈默。

在期中考試之前,志乃以學習為由去了朋友家,但到了朋友家之後,卻把教 科書扔在了一旁,三個人出去玩了。

期中考試之後,很受年輕人歡迎的組合有一場演唱會。

志乃和母親約好,如果期中考試成績不錯,就可以去看演唱會,但如果等到 成績公布的話,就來不及買演唱會的入場券了。

正如所有人預想的一樣,售票處排滿了來購票的人,當買到了演唱會的入場 券之後,留給她們學習的時間已經所剩無幾了。

對志乃來說,考前是否覆習她並不是很在意,因為平時每天的學習已經給了 她足夠的信心,但是到了第二天,母親梨江卻得知了她排隊去買演唱會入場券的 事情,因為朋友的母親在給自己女兒買票的時候看見了志乃。

“期中考試的成績確實不用太過擔心......” “但是去看演唱會之前,肯定會挨一頓打吧......” “嗯......媽媽還沒有像這樣生過氣,爸爸也會像媽媽一樣生氣吧......” “因為我說了謊.......” [1]“為什麽不拜托媽媽替你排隊呢?”

“因為你總是工作到晚上,不想麻煩媽媽。” 雖然做翻譯這一行可以在家工作,但最近接的翻譯要求盡快完成,所以總是工作 到深夜。志乃也看到了吧, “你體諒媽媽,我特別開心,但這並不是你說謊的理由,如果你和我說實話的話, 媽媽也是可以為你排隊去買票的” “下次不會說謊了,爸爸,對不起” “這就對了,雖然說實話會受罰,但因為害怕受罰就說謊,謊言也會被戳穿,那 時候受的懲罰就會加倍” “像那次一樣被打還是第一次呢......屁股也比之前腫了好幾圈” “因為懲罰志乃媽媽也很痛苦啊,懲罰過你之後,第二天手指連鍵盤都不能敲, 自己還要按摩兩小時手指” “哈哈,打這麽大孩子的屁股,這不是正常的嗎,吶,志乃,出差的這三個月我

譯者注 [1]:以下為母子對話

給你買了好多禮物啦。之前拜托我給你買的光盤也買了。” “哇!真的!那張CD 我還以為再也買不到了,謝謝爸爸” “雖然給你買了不少你喜歡的東西,但可能有一樣是你不喜歡的。” “只要是爸爸買的我都喜歡” “ 真的是這樣嗎,我買了一塊板子” “是和船有什麽關系的板子嗎?” “確實和船槳有一點像,是用來懲罰孩子打屁股用的木頭板子” “木頭板子!那種東西志乃不喜歡啦......” “在歐美國家,孩子十二歲之後便不用手來懲罰,用木棍或是板子懲罰是家常便 飯啦”

“志乃也已經十五歲了,從今以後就用板子來懲罰志乃了啦,好不好” “好吧......” “一直忍受到你二十歲就好了啦” “啊,一直到二十歲都要被打屁股懲罰嗎?” “爸爸是這麽打算的。” “為什麽啊爸爸?” “ 等到二十歲你就是成年人了[2],就可以為自己的所作所為負責了。作為成年 人如果犯罪,會通過審判來懲罰也就是大人的懲罰,但是孩子是不會被審判定罪 的,所以有對孩子的懲罰,一直到二十歲之前你都是孩子,所以會被打屁股” “哦哦但是這個,很痛吧” “嗯,爸爸媽媽都經歷過的啦,你要做好思想準備”

丈夫沒有忘記我們的約定,買了一塊木板回來,雖然沒有必要一定使用木板, 也可以用尺子,皮帶。

重要的是,這塊木板是父親給她買的,在網絡世界里,雖然有各種各樣名貴 木材制作的板子,但丈夫只是在美國的雜貨店里買的普通的三合板,但如果只是 打孩子屁股用的話,已經足夠,又輕又結實。

從這以後,便一直用這塊板子打志乃的屁股。

讓我們回到那個下午。

從機場回來的路上,丈夫公布了帶回來的禮物時,志乃雖然皺了一下眉頭, 但還是聽從父親的話把那塊板子掛在了桌子旁。那天夜里,我問丈夫,柳山學院, 到底是一所什麽學校......

譯者注 [2]:日本的法定成人年齡是20歲